1
00:00:18,000 --> 00:00:23,380
UM BONDE CHAMADO DESEJO

2
00:01:18,852 --> 00:01:23,899
NOVA ORLEÃES

3
00:02:09,737 --> 00:02:11,572
Posso ajudá-la em algo, senhora?

4
00:02:12,239 --> 00:02:15,868
Bem, eles me disseram para foder
um bonde chamado Deseo...

5
00:02:16,035 --> 00:02:18,537
...para transferir para
outro chamado Cemitério...

6
00:02:18,704 --> 00:02:22,750
...continue por seis quarteirões
e deixe-me descer na Champs Elysées.

7
00:02:22,917 --> 00:02:24,084
Lá vem o seu bonde.

8
00:02:25,377 --> 00:02:26,754
DESEJO

9
00:02:35,012 --> 00:02:36,597
Obrigado.

10
00:02:59,036 --> 00:03:01,455
Bilhar Lafayette

11
00:03:14,260 --> 00:03:16,387
Ele chegou em casa, ela estava esperando por ele.

12
00:03:16,553 --> 00:03:19,431
Você nem imagina, garota.

13
00:03:25,312 --> 00:03:27,106
O que há de errado, querido?
Foi perdido?

14
00:03:27,273 --> 00:03:29,358
Procuro a Champs Elysées.

15
00:03:29,525 --> 00:03:32,152
Você está na Champs Elysées.
Qual número você está procurando?

16
00:03:32,403 --> 00:03:34,196
Seiscentos e quarenta e dois.

17
00:03:34,363 --> 00:03:36,657
Você não precisa mais ficar procurando.

18
00:03:37,324 --> 00:03:41,579
Procuro minha irmã, Stella DuBois.
Sra.

19
00:03:41,787 --> 00:03:46,083
Sim, está bem aqui.
Mas ele simplesmente foi embora.

20
00:03:46,500 --> 00:03:48,002
Sim?

21
00:03:49,128 --> 00:03:53,465
- Esta é a sua casa?
- Ela mora lá embaixo e eu moro lá em cima.

22
00:03:53,632 --> 00:03:55,676
E já saiu?

23
00:03:55,843 --> 00:03:58,178
Você notou uma pista de boliche?
o que está por vir?

24
00:03:58,345 --> 00:04:00,973
- Eu não tenho certeza.
- Bem, está aí, querido.

25
00:04:01,140 --> 00:04:03,267
Você está assistindo
como o marido joga boliche.

26
00:04:13,235 --> 00:04:14,945
Branca!

27
00:04:18,324 --> 00:04:20,034
Branca, querida!

28
00:04:20,326 --> 00:04:23,787
-Estela. Stella, minha estrelinha!
- Branca!

29
00:04:23,954 --> 00:04:28,250
Meu querido. Deixe-me ver você bem. mas
Não olhe para mim, Stella. Não, não!

30
00:04:28,417 --> 00:04:31,587
- Eu pareço horrível sob esta luz.
- Você encontrou a casa?

31
00:04:31,754 --> 00:04:33,589
Como você pode morar lá?

32
00:04:33,756 --> 00:04:36,383
Nunca, nem mesmo no meu pior
pesadelos que eu teria imaginado...

33
00:04:36,550 --> 00:04:40,137
Só Poe. Somente o Sr. Edgar Allan Poe
Eu poderia fazer justiça.

34
00:04:40,304 --> 00:04:42,264
O que você está fazendo em um lugar
tão horrível?

35
00:04:42,431 --> 00:04:44,600
Mas o que eu digo?
Eu não quis dizer isso.

36
00:04:44,767 --> 00:04:48,020
Eu queria ser legal e dizer:
“Quão bem localizado está” e tal.

37
00:04:48,187 --> 00:04:51,148
- Mas você não disse uma palavra.
- Você não me deixou.

38
00:04:51,315 --> 00:04:54,860
- Diga alguma coisa para essa boquinha linda.
- Venha cumprimentar Stanley primeiro.

39
00:04:55,027 --> 00:04:57,404
- Não, agora não.
- É só para você dizer olá.

40
00:04:57,571 --> 00:05:00,658
Quem é?
Qual deles é todo mundo?

41
00:05:06,121 --> 00:05:09,917
- É ele...?
- Aquele que está fazendo barulho.

42
00:05:10,084 --> 00:05:12,336
Ele não é lindo?

43
00:05:17,466 --> 00:05:21,178
Stella, não posso te encontrar agora.
Devo tomar banho e descansar primeiro.

44
00:05:21,345 --> 00:05:24,932
- Quer beber algo legal?
- Deus te abençoe, que ótima ideia.

45
00:05:29,687 --> 00:05:31,939
Oh, meu pequeno, meu pequeno.

46
00:05:33,315 --> 00:05:34,775
Você gostaria de uma bebida?

47
00:05:34,942 --> 00:05:37,152
Querida, um refrigerante?

48
00:05:37,319 --> 00:05:39,655
Não com esses nervos.
Um uísque, por favor.

49
00:05:39,822 --> 00:05:41,448
Refrigerante de uva.

50
00:05:41,615 --> 00:05:46,745
Você não me perguntou como eu saí
aulas antes do final do semestre.

51
00:05:46,912 --> 00:05:50,499
Eu pensei que você iria me dizer
você se você quisesse.

52
00:05:50,666 --> 00:05:54,962
- Você deve ter pensado que eles me expulsaram.
- Não. Que você tinha deixado.

53
00:05:55,129 --> 00:05:59,508
Eu estava tão exausto de tudo
Aconteceu comigo, que perdi a coragem.

54
00:06:00,968 --> 00:06:03,762
Ele estava quase à beira da loucura.

55
00:06:03,929 --> 00:06:05,180
E Sr. Graves...

56
00:06:05,347 --> 00:06:07,349
Sr. Graves é o diretor
do instituto.

57
00:06:07,516 --> 00:06:09,143
Obrigado. Ele sugeriu que...

58
00:06:10,686 --> 00:06:12,146
Deixe-o tirar uma licença.

59
00:06:12,313 --> 00:06:14,398
Eu não consegui detalhar isso para você
no telegrama.

60
00:06:14,565 --> 00:06:16,650
Como isso entra em mim,
e como isso é bom para mim.

61
00:06:16,817 --> 00:06:19,778
- Você quer outro?
- Um é o meu limite.

62
00:06:19,945 --> 00:06:21,864
Você ainda não me contou
Como estou?

63
00:06:22,031 --> 00:06:24,909
- Você está muito bem.
- Que mentiroso você é.

64
00:06:25,075 --> 00:06:27,661
À luz do dia
Estou um verdadeiro desastre.

65
00:06:27,828 --> 00:06:30,080
Contudo você...
Você ganhou peso. Sim.

66
00:06:30,247 --> 00:06:33,709
Você é gordo como uma perdiz.
Mas combina maravilhosamente com você.

67
00:06:33,876 --> 00:06:37,004
- Ah, Branca.
- Realmente. Se não, eu não diria isso. Você...

68
00:06:37,171 --> 00:06:40,007
...você só precisa observar um pouco
os quadris.

69
00:06:40,174 --> 00:06:42,009
Olhe para a minha figura.

70
00:06:42,176 --> 00:06:44,261
Eu não ganhei um grama
Em dez anos, Stella.

71
00:06:44,428 --> 00:06:47,556
Peso igual ao de quando
você deixou Belle Reve naquele verão.

72
00:06:47,723 --> 00:06:49,683
Naquele verão, quando meu pai morreu...

73
00:06:49,850 --> 00:06:51,685
...e você nos deixou.

74
00:06:56,857 --> 00:07:00,402
É incrível, Blanche,
quão bom você é.

75
00:07:03,322 --> 00:07:06,533
- Tem certeza que não quer outro?
- Bem...

76
00:07:06,700 --> 00:07:09,286
Talvez eu tome outro gole de nada.

77
00:07:09,453 --> 00:07:12,373
Tomaremos o último, como
muitas vezes é dito. Não se preocupe.

78
00:07:12,539 --> 00:07:15,751
Sua irmã não é bêbada.
Só estou chateado...

79
00:07:15,918 --> 00:07:19,380
... estou com calor e estou sujo
e cansado.

80
00:07:19,964 --> 00:07:21,507
Garçom.

81
00:07:21,840 --> 00:07:23,384
Garçom.

82
00:07:26,887 --> 00:07:29,765
- A água está quente?
- Deixe queimar.

83
00:07:33,143 --> 00:07:35,646
-Estela.
- O que você quer, querido?

84
00:07:35,813 --> 00:07:38,983
Você só tem dois quartos.
Não sei onde você vai me instalar.

85
00:07:39,149 --> 00:07:40,901
Nós vamos colocar você aqui.

86
00:07:41,068 --> 00:07:44,905
Que tipo de cama é?
Um daqueles dobráveis?

87
00:07:45,072 --> 00:07:47,366
- Você gosta disso?
- É ótimo.

88
00:07:47,533 --> 00:07:49,618
Não gosto de camas macias.

89
00:07:50,244 --> 00:07:53,205
Stella, ambos os quartos
Eles não estão separados, e Stanley...

90
00:07:53,372 --> 00:07:56,292
- Você não acha indecente?
- Stanley é polonês, você sabe.

91
00:07:56,458 --> 00:07:58,627
Já. Então é
Como os irlandeses, certo?

92
00:07:58,794 --> 00:08:00,254
Bem...

93
00:08:00,421 --> 00:08:03,882
Comprei roupas bonitas para causar
impressão para seus adoráveis amigos.

94
00:08:04,300 --> 00:08:05,718
Bem...

95
00:08:05,884 --> 00:08:07,761
Talvez eles não pareçam encantadores para você.

96
00:08:07,928 --> 00:08:11,015
Bem, não importa, eu comprei
roupas muito bonitas e vou usá-las.

97
00:08:11,849 --> 00:08:14,602
Não sei se você está esperando por mim
Digamos que estou indo para um hotel.

98
00:08:14,768 --> 00:08:18,063
Porque não vou para nenhum hotel.
Eu tenho que estar ao seu lado, Stella.

99
00:08:18,230 --> 00:08:21,609
Eu tenho que estar com as pessoas.
Não posso ficar sozinho porque...

100
00:08:21,984 --> 00:08:24,403
Porque como você deve ter notado...

101
00:08:24,570 --> 00:08:26,405
Não estou muito bem.

102
00:08:27,197 --> 00:08:29,325
Você parece um pouco...

103
00:08:29,909 --> 00:08:31,702
Stanley vai gostar de mim...

104
00:08:31,869 --> 00:08:35,122
...ou serei apenas a cunhada
visitando? Eu não aguentei.

105
00:08:35,497 --> 00:08:39,126
Você vai se dar bem. A única coisa que você deve
fazer não é comparar...

106
00:08:39,293 --> 00:08:41,545
- Foi oficial?
- Era uma brigada...

107
00:08:41,712 --> 00:08:44,548
...do Corpo de Engenheiros,
com quatro medalhas.

108
00:08:44,715 --> 00:08:46,550
Ele os usava quando você o conheceu?

109
00:08:46,717 --> 00:08:49,428
Garanto-lhe que não me deslumbrou
tanto estanho.

110
00:08:49,595 --> 00:08:51,597
- Eu não quis dizer...
- Claro que houve...

111
00:08:51,764 --> 00:08:54,600
Havia coisas que
Tive que me acostumar com isso mais tarde.

112
00:08:55,017 --> 00:08:58,020
Como sua vida civil.

113
00:08:58,187 --> 00:09:00,231
Como você reagiu que eu vim?

114
00:09:00,397 --> 00:09:03,317
- Passa muito tempo fora.
- Você viaja muito?

115
00:09:03,817 --> 00:09:06,028
Bom. Quero dizer, uau!

116
00:09:06,195 --> 00:09:09,073
Resta uma noite
e isso me torna insuportável.

117
00:09:09,240 --> 00:09:10,491
Estela.

118
00:09:10,658 --> 00:09:12,993
Quando faltar uma semana,
Eu fico quase louco.

119
00:09:13,160 --> 00:09:15,412
- Ó meu Deus.
-E quando ele voltar...

120
00:09:15,579 --> 00:09:18,540
...deito-me no colo dele
chorar como um bebê.

121
00:09:19,667 --> 00:09:22,211
Eu acho que é isso
Eles chamam de estar apaixonado.

122
00:09:26,048 --> 00:09:27,675
Estela.

123
00:09:29,969 --> 00:09:33,555
Eu não perguntei o que você esperava
Eu provavelmente te perguntaria...

124
00:09:33,722 --> 00:09:38,435
... então espero que você esteja
compreensão do que vou lhe dizer.

125
00:09:38,602 --> 00:09:39,895
O que, Branca?

126
00:09:40,062 --> 00:09:44,608
Você vai me culpar. você vai jogar isso em mim
na sua cara, mas antes de fazer isso...

127
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
...lembre-se que você saiu.
Eu fiquei e lutei.

128
00:09:48,195 --> 00:09:50,573
Você veio para Nova Orleans
pensando apenas em você.

129
00:09:50,739 --> 00:09:53,200
Eu fiquei em Belle Rêve
para salvá-la.

130
00:09:53,367 --> 00:09:55,828
E eu não estou culpando você
na cara ou algo assim.

131
00:09:55,995 --> 00:10:00,124
- Mas o peso caiu sobre meus ombros.
- O melhor foi fazer minha própria vida.

132
00:10:00,291 --> 00:10:02,710
Você foi quem abandonou
Belle Reve, não eu.

133
00:10:02,876 --> 00:10:05,045
Eu lutei, saí do meu caminho
e quase morri em casa.

134
00:10:05,212 --> 00:10:07,047
Pare suas explosões
e me diga o que acontece.

135
00:10:07,214 --> 00:10:11,218
- Eu sabia que você ia ficar assim com isso.
- Com o quê? Diga-me!

136
00:10:12,428 --> 00:10:14,096
Com a perda.

137
00:10:15,806 --> 00:10:17,308
A perda.

138
00:10:17,683 --> 00:10:20,728
Bela Réve? Nós perdemos isso, não é?

139
00:10:23,230 --> 00:10:24,565
Sim, Estela.

140
00:10:25,608 --> 00:10:28,068
Mas como isso é possível?
O que aconteceu?

141
00:10:28,777 --> 00:10:31,488
- Como é fácil para você me perguntar.
- Branca.

142
00:10:31,655 --> 00:10:34,033
Como é fácil para você me acusar.

143
00:10:34,199 --> 00:10:36,785
- Não vou ficar nesta casa.
- Branca!

144
00:10:42,333 --> 00:10:44,960
- Branca.
- Fui eu quem levou os golpes...

145
00:10:45,127 --> 00:10:47,046
...no rosto e em todo o corpo.

146
00:10:47,212 --> 00:10:51,467
Todas essas mortes,
a longa procissão até o cemitério.

147
00:10:51,634 --> 00:10:55,721
Pai, mãe, Margarida,
que jeito horrível de...

148
00:10:55,888 --> 00:10:58,432
Você acabou de voltar no tempo
Para os funerais, Stella.

149
00:10:58,599 --> 00:11:01,268
E os funerais são lindos
comparado à morte.

150
00:11:01,435 --> 00:11:04,855
Como você acha que eles foram pagos?
todas aquelas doenças e mortes?

151
00:11:05,022 --> 00:11:07,191
A morte custa caro, senhorita Stella.

152
00:11:07,358 --> 00:11:10,945
E eu, com meu salário miserável
como professor...

153
00:11:11,445 --> 00:11:12,863
Isso mesmo, me acuse.

154
00:11:13,030 --> 00:11:16,075
Olhe para mim e continue pensando
que perdi a propriedade.

155
00:11:16,242 --> 00:11:18,619
Perdi a propriedade?
E onde você estava?

156
00:11:18,786 --> 00:11:22,039
- Lá dentro com seu pequeno Pólo.
-Blanche, cale a boca. Suficiente.

157
00:11:22,206 --> 00:11:25,876
-Estela. Stella, você está chorando?
- Você está surpreso?

158
00:11:27,670 --> 00:11:29,713
Mitch, vamos brincar na sua casa amanhã?

159
00:11:29,880 --> 00:11:31,924
Não na minha casa.
Minha mãe está doente.

160
00:11:32,091 --> 00:11:34,718
- Mas você colocou a cerveja.
- Você está saindo da reunião agora?

161
00:11:34,885 --> 00:11:38,305
- Fiz espaguete e comi sozinho.
- Querida, eu já te disse mil vezes...

162
00:11:38,472 --> 00:11:40,975
...que íamos brincar
para a cervejaria de Jack.

163
00:11:42,434 --> 00:11:44,812
Não é engraçado.
Você não me contou nem uma vez.

164
00:11:44,979 --> 00:11:47,022
Na hora do café da manhã,
do almoço.

165
00:11:47,189 --> 00:11:48,857
Entre agora!

166
00:11:49,024 --> 00:11:52,486
- Devo anunciar no jornal?
- Estou cansado de andar atrás de você.

167
00:12:09,169 --> 00:12:11,171
Você deve ser Stanley.

168
00:12:11,338 --> 00:12:12,965
Eu sou Blanche.

169
00:12:13,424 --> 00:12:15,217
Ah, irmã de Stella.

170
00:12:15,593 --> 00:12:16,969
Sim.

171
00:12:17,511 --> 00:12:19,054
Como vai você?

172
00:12:19,221 --> 00:12:20,973
Onde está minha pequena esposa?

173
00:12:22,182 --> 00:12:24,018
No banheiro.

174
00:12:27,146 --> 00:12:29,857
- De onde você é, Blanche?
- Bem, eu...

175
00:12:30,024 --> 00:12:31,400
Moro em Auriol.

176
00:12:31,859 --> 00:12:34,069
Em Auriol. Auriol, né?

177
00:12:34,278 --> 00:12:37,823
Ah, sim, é verdade. Auriol.
Não está na minha área.

178
00:12:38,365 --> 00:12:41,201
Uau, o álcool está acabando
antes com o calor.

179
00:12:41,535 --> 00:12:44,747
- Você quer uma bebida?
- Não, quase não toco.

180
00:12:45,581 --> 00:12:50,044
Há muitos que mal tocam nele, mas
Acontece que o álcool é a vez deles.

181
00:12:54,298 --> 00:12:56,884
Você se importa se eu ficar confortável?
Estou encharcado...

182
00:12:57,051 --> 00:12:58,844
Por favor, vá em frente. Por favor.

183
00:12:59,011 --> 00:13:01,388
"Fique confortável."
No meu país esse é o meu lema.

184
00:13:01,555 --> 00:13:05,267
E no meu. Com esse calor
Não é fácil ser um pouco decente.

185
00:13:05,434 --> 00:13:07,686
Eu ainda não lavei
nem em pó...

186
00:13:07,853 --> 00:13:09,730
...mas você já está...

187
00:13:10,314 --> 00:13:14,193
Você tem que ter cuidado. Se você não decolar
roupas suadas, você pega um resfriado.

188
00:13:14,360 --> 00:13:17,571
Especialmente depois de um duro
exercício, como boliche.

189
00:13:18,906 --> 00:13:22,243
- Você é o professor, certo?
- Sim.

190
00:13:22,409 --> 00:13:25,746
- O que você ensina?
- Língua Inglesa.

191
00:13:25,955 --> 00:13:28,374
Nunca fui bom em idiomas.

192
00:13:30,084 --> 00:13:33,295
- Quanto tempo você vai ficar?
- Bem, ainda não sei.

193
00:13:33,587 --> 00:13:34,964
Você vai ficar para viver por um tempo?

194
00:13:35,839 --> 00:13:38,926
Foi o que pensei, se não for demais
inconveniente para você.

195
00:13:39,760 --> 00:13:41,178
Bom.

196
00:13:44,473 --> 00:13:46,308
Viajar me cansa.

197
00:13:47,101 --> 00:13:49,979
- Bem, você descansa.
- O que é que foi isso?

198
00:13:52,273 --> 00:13:54,191
Eles são os gatos.

199
00:13:58,946 --> 00:14:03,534
Olá, Estela. O que está acontecendo?
Você adormeceu?

200
00:14:07,288 --> 00:14:10,666
Tenho a impressão de que não vou
parece muito legal, né?

201
00:14:12,626 --> 00:14:16,297
Saber?
Stella me contou muito sobre você.

202
00:14:17,590 --> 00:14:19,592
Ele me disse que você era casado, certo?

203
00:14:24,888 --> 00:14:26,307
Sim.

204
00:14:27,141 --> 00:14:29,101
Quando eu era muito jovem.

205
00:14:29,268 --> 00:14:30,728
Sim? E o que aconteceu?

206
00:14:30,895 --> 00:14:33,480
<i>- Sim? E o que aconteceu?
- O menino...</i>

207
00:14:34,273 --> 00:14:36,108
O menino morreu.

208
00:14:52,458 --> 00:14:54,168
Parece-me que...

209
00:14:55,419 --> 00:14:57,338
Estou ficando doente.

210
00:14:59,006 --> 00:15:04,637
Peixe fresco! Peixe fresco!
Peixe fresco!

211
00:15:15,522 --> 00:15:17,858
- Aparentemente ele vai ficar um pouco.
- Sim.

212
00:15:18,025 --> 00:15:19,860
- Stan, vamos jogar hoje à noite?
- Sim.

213
00:15:20,027 --> 00:15:21,362
Eu pensei que talvez...

214
00:15:21,528 --> 00:15:23,697
- Não, talvez. Tudo permanece igual.
-Stanley!

215
00:15:23,864 --> 00:15:25,282
- Olá, Steve.
- Deixe aqui.

216
00:15:25,449 --> 00:15:27,534
- Devo ir para o outro agora?
- Sim.

217
00:15:27,701 --> 00:15:29,745
- Obrigado, querido.
-Estela?

218
00:15:29,912 --> 00:15:32,373
- Sim?
- Stanley chegou com meu malão?

219
00:15:32,539 --> 00:15:34,250
- Sim, Branca.
- Querida...

220
00:15:34,416 --> 00:15:38,045
...você pode me dar meu vestido azul?
- Ok, Blanche.

221
00:15:38,212 --> 00:15:40,589
Stanley tem sido muito gentil.
quando ele me trouxe o baú.

222
00:15:40,756 --> 00:15:43,050
Ele fez isso com prazer.

223
00:15:43,217 --> 00:15:45,719
- Até mais.
- Bom. Ei, não se esqueça.

224
00:15:45,886 --> 00:15:48,681
Querida, vou levar Blanche para jantar
para Galatoire...

225
00:15:48,847 --> 00:15:51,267
...e depois para o teatro,
já que você tem pôquer.

226
00:15:51,433 --> 00:15:54,228
E o que eu tenho para jantar?
Que não vou ao Galatoire.

227
00:15:54,395 --> 00:15:56,397
Deixei um prato para você na geladeira.

228
00:15:56,564 --> 00:15:59,567
Vou ver se consigo levar Blanche até lá.
até você terminar.

229
00:15:59,733 --> 00:16:02,778
- Porque não sei como ele vai reagir.
- Olha que bom.

230
00:16:02,945 --> 00:16:04,905
Então você terá que me dar dinheiro.

231
00:16:05,072 --> 00:16:06,323
Onde você está agora?

232
00:16:06,490 --> 00:16:09,577
Tomando um banho quente
para acalmar seus nervos.

233
00:16:09,743 --> 00:16:11,370
Ela está muito chateada.

234
00:16:11,537 --> 00:16:12,913
Porque?

235
00:16:13,080 --> 00:16:16,458
Ele passou por uma verdadeira provação.
Perdemos Belle Reve.

236
00:16:16,917 --> 00:16:19,420
O que, a propriedade que você tinha
no campo?

237
00:16:19,587 --> 00:16:22,256
- Mas como?
- Tinha que ser vendido ou algo assim.

238
00:16:22,423 --> 00:16:26,176
Ouça, querido. Quando você sair,
Diga a ele algo legal sobre sua aparência.

239
00:16:26,343 --> 00:16:29,054
E não mencione o bebê.

240
00:16:29,221 --> 00:16:32,975
Ainda não contei nada a ele. eu sou
esperando que ela ficasse mais calma.

241
00:16:33,142 --> 00:16:36,604
- Tente entendê-la e seja gentil.
- Tudo bem.

242
00:16:36,770 --> 00:16:38,898
Eu não esperava me encontrar
em um lugar como este.

243
00:16:39,064 --> 00:16:41,400
- Já.
- Nas minhas cartas eu embelezei...

244
00:16:41,567 --> 00:16:42,693
...um pouco de realidade.

245
00:16:42,860 --> 00:16:45,988
Elogie o vestido dela.
Diga a ela que ela é linda.

246
00:16:46,155 --> 00:16:48,908
Para Blanche isso é importante.
É a sua pequena fraqueza.

247
00:16:49,074 --> 00:16:51,660
Está tudo bem, querido,
Entendo a ideia, mas...

248
00:16:51,827 --> 00:16:55,372
Vamos recuar um pouco.
Você diz que perdeu a propriedade.

249
00:16:55,539 --> 00:16:56,790
Sim.

250
00:16:56,957 --> 00:16:59,668
E você não pode me dar mais detalhes?

251
00:16:59,835 --> 00:17:03,839
Querida, é melhor não falar muito sobre isso
até que se acalme um pouco.

252
00:17:04,006 --> 00:17:08,218
As coisas são assim? Você não pode
incomodar a irmãzinha com detalhes?

253
00:17:08,385 --> 00:17:10,554
Bem, você viu como ele estava ontem à noite.

254
00:17:10,721 --> 00:17:14,099
Sim, eu já vi, já. Vamos dar uma olhada
à escritura de venda.

255
00:17:14,266 --> 00:17:16,227
Eu não vi isso.

256
00:17:16,393 --> 00:17:19,897
Como? Ele não te ensinou nada,
sem papéis, sem escritos, nada disso?

257
00:17:20,064 --> 00:17:21,982
Parece que não foi vendido.

258
00:17:22,149 --> 00:17:24,610
 E então?
Você doou para caridade?

259
00:17:24,777 --> 00:17:26,987
- Ele vai ouvir você.
- Eu não ligo.

260
00:17:27,154 --> 00:17:30,032
- Quero ver os papéis.
- Querida, não há papel.

261
00:17:30,199 --> 00:17:33,452
Ele não me mostrou nenhum papel.
E eu não me importo.

262
00:17:33,619 --> 00:17:37,081
Espere. Ouça, você sabe o que é
o Código Napoleônico, Stella?

263
00:17:37,248 --> 00:17:40,542
- Não sei o que é o Código Napoleônico.
- Muito bom. Você verá.

264
00:17:40,709 --> 00:17:43,587
- Vou ilustrar um pouco para você.
- Oh sim?

265
00:17:43,754 --> 00:17:47,508
Aqui no estado da Louisiana temos
o chamado Código Napoleônico.

266
00:17:47,675 --> 00:17:51,178
Segundo o qual, o que lhe pertence
para a mulher, pertence ao marido...

267
00:17:51,345 --> 00:17:52,596
...e vice-versa.

268
00:17:52,763 --> 00:17:54,348
Ouça, vá.

269
00:17:54,515 --> 00:17:56,725
Suponha que eu tenha
uma fazenda...

270
00:17:56,892 --> 00:17:59,353
Minha cabeça está girando.

271
00:18:00,437 --> 00:18:02,940
Olha, está tudo bem, querido.

272
00:18:03,107 --> 00:18:04,441
Bem, nada.

273
00:18:04,942 --> 00:18:07,444
Vamos esperar que saia
do seu banho quente...

274
00:18:07,611 --> 00:18:11,240
...e eu vou perguntar se você sabe
o Código Napoleônico.

275
00:18:11,574 --> 00:18:13,450
Stanley, não fale bobagens.

276
00:18:13,617 --> 00:18:16,620
Parece-me que você foi enganado.
E se eles te enganarem...

277
00:18:16,787 --> 00:18:20,165
...de acordo com o Código Napoleônico,
Eles me enganam. E eu não gosto disso.

278
00:18:20,332 --> 00:18:21,584
Stanley...

279
00:18:21,750 --> 00:18:24,378
... você não tem ideia
como você é ridículo...

280
00:18:24,545 --> 00:18:26,255
...sugerindo que minha irmã...

281
00:18:26,422 --> 00:18:30,217
...eu ou alguém da minha família
cometeu uma fraude.

282
00:18:30,384 --> 00:18:33,637
Vamos, por favor. Se foi vendido,
onde está o dinheiro?

283
00:18:33,804 --> 00:18:35,889
Vendido não. Perdido!

284
00:18:36,056 --> 00:18:37,349
- Perdido.
- Venha aqui.

285
00:18:37,516 --> 00:18:41,061
-Stanley.
- Com o que foi comprado?

286
00:18:41,228 --> 00:18:44,064
- Com salário de professor?
- Cale-se.

287
00:18:44,231 --> 00:18:48,068
Olhe para todas essas penas e peles
que ele trouxe para exibir.

288
00:18:48,235 --> 00:18:51,196
O que é isso?
Um vestido de ouro puro, ao que parece.

289
00:18:51,363 --> 00:18:54,742
- Por favor!
- E isso aqui. Pele de raposa.

290
00:18:54,909 --> 00:18:57,494
-Stanley!
- Pele de raposa com um quilômetro de comprimento.

291
00:18:57,661 --> 00:18:59,872
Quando você teve suas peles
raposa?

292
00:19:00,039 --> 00:19:03,459
Peles brancas como a neve, nada
menos. E onde estão os seus?

293
00:19:03,626 --> 00:19:07,421
São peles baratas que Blanche
já tem isso há muito tempo.

294
00:19:07,588 --> 00:19:10,507
Tenho um conhecido que negocia
com esse tipo de gênero.

295
00:19:10,674 --> 00:19:14,094
- Ele virá me dizer quanto valem.
- Não seja tão idiota, Stanley.

296
00:19:14,261 --> 00:19:18,349
Ouça, aposto que você está aqui
Há pelo menos mil dólares em roupas.

297
00:19:18,515 --> 00:19:21,435
Vamos ver, e o que é isso?
O baú do tesouro de um pirata?

298
00:19:21,602 --> 00:19:24,855
-Stanley. Querer...?
- São pérolas, Stella. Linhas!

299
00:19:25,314 --> 00:19:27,733
Aquela sua irmã mais nova está procurando por eles?
no fundo do mar?

300
00:19:27,900 --> 00:19:30,945
Pulseiras de ouro maciço.
E suas pérolas e pulseiras de ouro?

301
00:19:31,111 --> 00:19:32,488
Fique quieto, Stanley.

302
00:19:32,655 --> 00:19:34,740
E isso. Diamantes.
Uma coroa de imperatriz.

303
00:19:34,907 --> 00:19:38,494
Uma faixa de joias que
Ele o usou em um baile à fantasia.

304
00:19:38,661 --> 00:19:41,288
- Joia?
- O mais parecido com o vidro.

305
00:19:41,455 --> 00:19:42,748
Já.

306
00:19:42,915 --> 00:19:46,001
Tenho um conhecido que trabalha
em uma joalheria e vou trazer...

307
00:19:46,168 --> 00:19:47,920
...para avaliá-lo.

308
00:19:48,087 --> 00:19:53,259
- Aqui está a sua plantação, aqui.
- Você fica estúpido e odioso.

309
00:19:53,425 --> 00:19:56,595
Deixe tudo antes que saia
do banheiro.

310
00:19:56,762 --> 00:19:59,598
Os Kowalskis e os DuBois
Eles veem isso de forma diferente.

311
00:19:59,765 --> 00:20:03,477
Claro, e graças a Deus.
Eu vou lá fora.

312
00:20:04,395 --> 00:20:05,896
Bem, vá.

313
00:20:08,482 --> 00:20:11,402
E você vem comigo enquanto
Blanche se veste.

314
00:20:11,569 --> 00:20:14,196
Ei, desde quando você me dá
suas ordens?

315
00:20:14,363 --> 00:20:17,491
Você vai ficar aqui e ofendê-la?

316
00:20:17,658 --> 00:20:19,994
Você pode apostar sua vida
Para que me resta?

317
00:20:36,385 --> 00:20:37,678
Olá, Stanley.

318
00:20:39,388 --> 00:20:43,809
Aqui estou eu, limpo e perfumado. eu
Sinto-me um novo ser humano.

319
00:20:43,976 --> 00:20:45,394
Isso está ok.

320
00:20:46,020 --> 00:20:50,816
Você vai me dar licença enquanto eu fico
meu vestido novo?

321
00:20:50,983 --> 00:20:52,651
Avançar.

322
00:21:12,129 --> 00:21:13,797
Obrigado.

323
00:21:27,645 --> 00:21:30,689
Eu entendo que você tem
jogo de pôquer hoje à noite...

324
00:21:30,856 --> 00:21:34,109
...ao qual as mulheres não
sido cordialmente convidado.

325
00:21:34,276 --> 00:21:35,569
É assim que é.

326
00:21:35,736 --> 00:21:38,447
Onde...? Onde está Stella?

327
00:21:39,406 --> 00:21:41,742
Lá fora, na varanda.

328
00:21:48,499 --> 00:21:50,918
vou te pedir um favor
em um momento.

329
00:21:52,336 --> 00:21:54,755
Uau, do que se trata?

330
00:21:55,089 --> 00:21:57,174
De apertar os botões
das costas.

331
00:21:58,092 --> 00:21:59,927
Você pode entrar.

332
00:22:03,555 --> 00:22:04,932
Como estou?

333
00:22:05,099 --> 00:22:06,684
Você está bem.

334
00:22:06,850 --> 00:22:09,186
Obrigado, cara. Você vai me apertar?

335
00:22:14,608 --> 00:22:16,652
Não estou conseguindo prendê-los.

336
00:22:16,819 --> 00:22:18,821
Que dedos desajeitados você tem
os homens.

337
00:22:18,988 --> 00:22:21,991
- Você pode me dar uma tragada?
- Fume um cigarro se quiser.

338
00:22:22,157 --> 00:22:24,034
Obrigado. Isto...

339
00:22:24,201 --> 00:22:26,829
Parece que meu porta-malas explodiu.

340
00:22:26,996 --> 00:22:29,498
Stella e eu ajudamos você
para desempacotar a bagagem.

341
00:22:30,249 --> 00:22:32,835
Você fez um trabalho rápido
e completo.

342
00:22:33,002 --> 00:22:36,380
É como se você tivesse saqueado
as lojas de moda de Paris, Blanche.

343
00:22:36,547 --> 00:22:38,299
Sou apaixonada por roupas.

344
00:22:38,465 --> 00:22:40,801
Quanto custa uma dessas skins?

345
00:22:40,968 --> 00:22:43,137
Um admirador me deu.

346
00:22:43,304 --> 00:22:45,097
Eu te admirava muito naquela época.

347
00:22:45,264 --> 00:22:48,100
Quando eu era jovem eu acordava muito
admiração, mas olhe para mim agora.

348
00:22:48,267 --> 00:22:52,146
Você acha que é possível que tenha havido um tempo
quão atraente ela era e tudo mais?

349
00:22:53,439 --> 00:22:54,857
Você não é ruim.

350
00:22:55,316 --> 00:22:58,027
- Eu estava procurando um elogio.
- Não é meu estilo.

351
00:22:58,277 --> 00:23:00,404
- Que estilo?
- Elogie as mulheres.

352
00:23:00,571 --> 00:23:04,450
Eu nunca conheci alguém que não saiba
se ela é bonita ou não sem ser avisada.

353
00:23:04,617 --> 00:23:07,745
E alguns acreditam ser mais do que são.

354
00:23:07,912 --> 00:23:10,998
Certa vez, uma garota me disse:
"Eu sou glamoroso."

355
00:23:11,332 --> 00:23:14,335
Eu recebo: "Sou glamoroso."
E eu disse: "E daí?"

356
00:23:14,501 --> 00:23:17,296
- E o que ela te contou?
- Ele não me contou nada.

357
00:23:17,463 --> 00:23:20,382
- Ela ficou muito quieta.
- O idílio acabou aí?

358
00:23:20,549 --> 00:23:23,469
Bem, foi aí que a conversa terminou.
nada mais.

359
00:23:23,636 --> 00:23:26,680
Há homens que se deixam enganar
com glamour hollywoodiano...

360
00:23:26,847 --> 00:23:30,351
...e outros que não.
- Você pertence à segunda categoria.

361
00:23:30,517 --> 00:23:33,020
- É assim que é.
- Não consigo imaginar nenhuma mulher...

362
00:23:33,187 --> 00:23:35,189
...isso pode enfeitiçar você.
- É assim que é.

363
00:23:35,356 --> 00:23:37,691
Você é simples, direto e honesto.

364
00:23:37,858 --> 00:23:40,861
Talvez um pouco primitivo,
parece para mim.

365
00:23:41,028 --> 00:23:44,365
- Para te interessar, uma mulher teria...
- Mostre-me suas cartas.

366
00:23:44,531 --> 00:23:47,201
Eu nunca estou interessado nisso
Eles vão com meias medidas.

367
00:23:47,368 --> 00:23:50,204
É por isso que quando vi você entrar
ontem à noite, eu disse para mim mesmo:

368
00:23:50,371 --> 00:23:52,581
"Minha irmã se casou
com um homem."

369
00:23:52,748 --> 00:23:55,459
- Foi o que pensei...
- Corte de uma vez por todas!

370
00:23:55,626 --> 00:23:56,835
Stanley!

371
00:23:58,545 --> 00:24:01,048
Vá lá fora e deixe Blanche
terminar de se vestir.

372
00:24:01,215 --> 00:24:03,133
- Terminei.
- Saia de qualquer maneira.

373
00:24:03,300 --> 00:24:05,386
- Eu estava conversando com sua irmã.
- Céu...

374
00:24:05,552 --> 00:24:08,514
... vá até a loja e me traga um refrigerante
com limão e gelo.

375
00:24:08,681 --> 00:24:11,475
Você seria tão gentil, querido?
Por favor. Por favor.

376
00:24:13,102 --> 00:24:14,728
Tudo bem.

377
00:24:19,900 --> 00:24:21,819
A coitada estava nos ouvindo.

378
00:24:21,986 --> 00:24:25,573
E me parece que
Ele não te entende tão bem quanto eu.

379
00:24:27,241 --> 00:24:30,703
Bem, Sr. Kowalski, vamos continuar
sem mais interrupções.

380
00:24:30,869 --> 00:24:34,665
Estou pronto para responder a todos
as perguntas. Eu não escondo nada.

381
00:24:34,832 --> 00:24:36,417
Do que se trata?

382
00:24:37,585 --> 00:24:42,506
No estado da Louisiana temos o que
É conhecido como Código Napoleônico.

383
00:24:42,673 --> 00:24:46,885
O que pertence ao marido,
Pertence à mulher e vice-versa.

384
00:24:47,052 --> 00:24:49,388
Você é um verdadeiro homem da lei.

385
00:24:49,555 --> 00:24:53,434
Se eu não soubesse que você era minha cunhada,
Ideias passavam pela minha cabeça.

386
00:24:55,311 --> 00:24:59,440
- Como quais?
- Não se faça de bobo. Você já sabe disso.

387
00:25:00,733 --> 00:25:03,444
Tudo bem. Vou te mostrar minhas cartas.

388
00:25:03,611 --> 00:25:09,241
Sou um pouco mentiroso. No final do dia,
o charme feminino é meia ilusão.

389
00:25:10,075 --> 00:25:12,995
Mas nas coisas importantes
Eu digo a verdade.

390
00:25:13,162 --> 00:25:14,663
E a verdade é esta:

391
00:25:14,830 --> 00:25:20,127
Eu nunca trairia minha irmã, nem você,
nem para qualquer pessoa em toda a minha vida.

392
00:25:20,294 --> 00:25:24,632
- Onde você está com os papéis, no porta-malas?
- Tudo o que possuo está no porta-malas.

393
00:25:27,426 --> 00:25:31,263
O que você está pensando? o que você tem
nesse seu cérebro infantil?

394
00:25:31,430 --> 00:25:33,474
Eu já faço isso.
Será mais rápido e fácil.

395
00:25:33,641 --> 00:25:38,395
- Costumo guardar meus papéis nesta caixa.
- O que é isso embaixo?

396
00:25:40,439 --> 00:25:42,441
São cartas de amor...

397
00:25:42,608 --> 00:25:44,860
...que ficaram amarelos
com o tempo...

398
00:25:45,027 --> 00:25:48,239
...tudo do mesmo garoto. Dê-os para mim.
- Só vou dar uma olhada neles.

399
00:25:48,405 --> 00:25:51,492
- Suas mãos insultam as cartas.
- Não me venha com isso.

400
00:25:51,659 --> 00:25:55,412
Agora que você os tocou,
Vou ter que queimá-los.

401
00:25:56,038 --> 00:25:57,831
O que eles são?

402
00:25:59,083 --> 00:26:02,253
Poemas que ele escreveu para mim
aquele que agora está morto.

403
00:26:02,419 --> 00:26:06,340
Eu causei o mesmo dano que você me ama
faça você comigo. Mas você não conseguirá.

404
00:26:06,507 --> 00:26:11,595
Não sou mais jovem ou vulnerável,
mas meu jovem marido era, e eu...

405
00:26:12,805 --> 00:26:14,640
Bem, isso não importa.

406
00:26:15,724 --> 00:26:17,351
Devolva-os para mim.

407
00:26:20,771 --> 00:26:22,523
Obrigado.

408
00:26:23,190 --> 00:26:26,026
O que você quis dizer com
Por que você tem que queimá-los?

409
00:26:26,360 --> 00:26:28,237
Desculpe.

410
00:26:29,029 --> 00:26:31,532
Perdi a cabeça por um momento.

411
00:26:31,699 --> 00:26:35,953
Todo mundo tem algo que não quer
não deixe ninguém tocar porque...

412
00:26:36,203 --> 00:26:38,455
Seu caráter íntimo.

413
00:26:45,212 --> 00:26:47,047
Ambler e Ambler.

414
00:26:47,214 --> 00:26:49,049
Caranguejo.

415
00:26:49,883 --> 00:26:52,386
- Mais Ambler e Ambler.
- O que é Ambler e Ambler?

416
00:26:52,553 --> 00:26:54,179
Aqueles que nos deram o empréstimo.

417
00:26:54,346 --> 00:26:57,141
- Você perdeu devido a uma hipoteca.
- Deve ter sido isso.

418
00:26:57,308 --> 00:27:00,060
Sem suposições.
E o resto dos documentos?

419
00:27:00,227 --> 00:27:03,731
Existem milhares de documentos que
Eles remontam a centenas de anos...

420
00:27:03,898 --> 00:27:05,190
...sobre Belle Réve.

421
00:27:05,357 --> 00:27:08,152
pouco a pouco
nossos ancestrais imprudentes...

422
00:27:08,319 --> 00:27:10,738
...eles venderam a terra
por suas farras épicas...

423
00:27:10,905 --> 00:27:12,364
... para dizer o mínimo.

424
00:27:12,531 --> 00:27:15,576
Até que finalmente o que sobrou...
Stella irá confirmar para você...

425
00:27:15,743 --> 00:27:17,077
...era a própria casa.

426
00:27:17,244 --> 00:27:20,831
E cerca de 20 acres de terra,
inclusive o cemitério...

427
00:27:20,998 --> 00:27:24,960
...ao qual eles acabaram
todos, exceto Stella e eu.

428
00:27:25,127 --> 00:27:28,464
Aqui você os tem.
Todos os documentos.

429
00:27:28,631 --> 00:27:32,927
Eu os concedo a você. guarde-os,
Examine-os, mantenha-os bem guardados.

430
00:27:33,093 --> 00:27:35,429
É muito irônico
aquele que Belle Reve...

431
00:27:35,596 --> 00:27:39,433
...tornou-se esta pilha
de papéis velhos em suas mãos grandes.

432
00:27:42,603 --> 00:27:45,564
Eu me pergunto se Stella está de volta?
já com meu rabo.

433
00:27:46,607 --> 00:27:49,610
Eu tenho um advogado conhecido
quem os estudará bem.

434
00:27:50,277 --> 00:27:53,656
Dê-lhes a eles,
E já que está nisso, dê a ele uma caixa de aspirina.

435
00:27:55,324 --> 00:28:00,788
Com o Código Napoleônico um homem
Ele deve cuidar dos interesses de sua esposa.

436
00:28:00,955 --> 00:28:03,457
E especialmente agora
quem vai ter um filho.

437
00:28:06,961 --> 00:28:08,462
Estela?

438
00:28:09,588 --> 00:28:11,882
Stella vai ter um filho?

439
00:28:16,136 --> 00:28:19,431
Eu não sabia que estava esperando um filho.

440
00:28:24,478 --> 00:28:26,355
Estela.

441
00:28:26,981 --> 00:28:32,653
Stella, minha estrelinha,
Que bom que você vai ter um filho.

442
00:28:33,612 --> 00:28:35,281
Querida, está tudo bem.

443
00:28:35,447 --> 00:28:36,907
Discutimos isso em profundidade.

444
00:28:37,074 --> 00:28:39,368
Estou tremendo,
mas eu controlei a situação.

445
00:28:39,535 --> 00:28:41,579
Eu ri e tomei isso como uma piada.

446
00:28:41,745 --> 00:28:44,415
Eu ri, chamei ele de criança
e eu flertei com ele.

447
00:28:44,582 --> 00:28:46,834
Eu flertei com seu marido, Stella.

448
00:28:47,001 --> 00:28:49,169
Os convidados estão chegando
para o jogo.

449
00:28:52,673 --> 00:28:55,175
- Olá, Estela.
- Olá, Steve.

450
00:28:57,678 --> 00:28:59,179
Me desculpe por ter tratado você assim.

451
00:28:59,346 --> 00:29:04,393
Parece-me que ele não é o tipo de homem
quem gosta de perfume de jasmim.

452
00:29:04,560 --> 00:29:08,397
Talvez tenhamos que misturá-lo com o nosso
sangue agora que perdemos...

453
00:29:08,564 --> 00:29:12,318
...Belle Reve e isso não nos protege mais.

454
00:29:13,402 --> 00:29:16,947
Como é lindo o céu.

455
00:29:17,114 --> 00:29:18,991
Eu deveria ir até ele
em um foguete...

456
00:29:19,158 --> 00:29:20,826
...não deixe cair novamente.

457
00:29:20,993 --> 00:29:23,120
Para onde vamos, Estela?

458
00:29:23,287 --> 00:29:24,747
Aqui?

459
00:29:24,914 --> 00:29:26,957
Não, querido, por aqui.

460
00:29:27,124 --> 00:29:30,210
Um cego guiando outro cego.

461
00:29:30,377 --> 00:29:32,630
Cachorro-quente!

462
00:29:51,523 --> 00:29:53,817
Você vai subir e dizer isso a ele
parar de uma vez?

463
00:29:53,984 --> 00:29:56,445
Se eu subir, não vou descer.
Melhor não prestar atenção.

464
00:29:57,529 --> 00:30:01,200
Você se lembra da noite em que ele derramou
água fervente pelas rachaduras?

465
00:30:13,254 --> 00:30:14,588
Tenho que ir para casa mais cedo.

466
00:30:14,755 --> 00:30:16,632
- Vamos, o que você me diz?
- Eu estou.

467
00:30:16,799 --> 00:30:19,385
Sempre que você tem muito gado,
você vai assobiar.

468
00:30:19,551 --> 00:30:21,679
minha mãe está doente
e ele não vai para a cama...

469
00:30:21,845 --> 00:30:23,764
...até eu chegar.
- O que você diz?

470
00:30:23,931 --> 00:30:25,432
Eu vou lavar.

471
00:30:27,935 --> 00:30:30,729
-Estela?
- Sim, Eunice?

472
00:30:30,896 --> 00:30:34,066
Diga aos meninos que coloquei
a água para ferver.

473
00:30:34,233 --> 00:30:36,443
Vou dizer a eles para terminarem agora.

474
00:30:36,652 --> 00:30:40,489
- O que você quis dizer com isso?
- Ele vai jogar água fervente sobre eles.

475
00:30:40,698 --> 00:30:43,242
Stella, espere eu passar pó.

476
00:30:43,409 --> 00:30:44,952
Estou com tanto calor e exausta...

477
00:30:45,119 --> 00:30:47,621
- Já terminei?
- Tão fresco quanto uma rosa.

478
00:30:48,247 --> 00:30:50,416
Sim, cortei há vários dias.

479
00:30:51,292 --> 00:30:54,962
Por que alguém não baixa chinês?
e trazer algumas porções de chop suey?

480
00:30:55,129 --> 00:30:58,799
- Eu perdendo e você querendo comer.
- Vejo que você ainda está jogando.

481
00:30:58,966 --> 00:31:01,051
- Onde você esteve?
- Vimos uma peça.

482
00:31:01,218 --> 00:31:03,846
Blanche, conheça o Sr. Gonzalez
e Sr.

483
00:31:04,013 --> 00:31:06,015
Prazer em conhecê-lo.
Por favor, não se levante.

484
00:31:06,181 --> 00:31:08,350
Ninguém sobe aqui, não se preocupe.

485
00:31:08,517 --> 00:31:11,979
- O pôquer é fascinante. Posso ajudar?
- Nada disso.

486
00:31:12,229 --> 00:31:14,315
Por que você não vai para casa
de Eunice?

487
00:31:14,481 --> 00:31:17,651
- Quanto tempo vai durar o jogo?
- Até que tenhamos vontade.

488
00:31:17,818 --> 00:31:19,820
Bem, eles podem ser tirados de você agora.
o desejo

489
00:31:19,987 --> 00:31:22,823
- Vá para a casa da Eunice.
- Ei, essa é a minha jaqueta.

490
00:31:24,158 --> 00:31:27,036
Não é engraçado, Stanley.

491
00:31:28,537 --> 00:31:31,957
Fico com raiva que ele faça isso comigo
na frente das pessoas.

492
00:31:32,124 --> 00:31:34,335
- Vou tomar banho.
- De novo?

493
00:31:34,501 --> 00:31:36,837
Estou uma pilha de nervos.
O banheiro está ocupado?

494
00:31:37,004 --> 00:31:38,339
Não sei.

495
00:31:38,505 --> 00:31:40,799
- Boa noite.
- Olá.

496
00:31:42,051 --> 00:31:43,928
Blanche, conheça Harold Mitchell.

497
00:31:44,094 --> 00:31:46,388
-Minha irmã, Blanche DuBois.
- Prazer em conhecê-lo.

498
00:31:46,555 --> 00:31:49,475
- Encantado, senhorita DuBois.
-Como está sua mãe, Mitch?

499
00:31:49,642 --> 00:31:51,185
Como sempre, obrigado.

500
00:31:51,352 --> 00:31:54,021
Ele agradece pelo creme
que você o enviou.

501
00:31:55,022 --> 00:31:56,899
Desculpe-me, por favor.

502
00:31:57,733 --> 00:31:59,443
Desculpe.

503
00:32:09,536 --> 00:32:13,040
- Este parece superior aos outros.
- Sim?

504
00:32:13,207 --> 00:32:17,086
- Ele parece ser mais sensível.
-A mãe dele está doente.

505
00:32:17,253 --> 00:32:19,797
- Você é casado?
- Não.

506
00:32:20,005 --> 00:32:23,384
- Ele é um mulherengo?
- Mas ei, Blanche.

507
00:32:23,550 --> 00:32:26,720
- Bem, não, acho que não.
- No que você trabalha?

508
00:32:26,887 --> 00:32:30,224
Na seção de precisão do
departamento de peças de reposição.

509
00:32:30,391 --> 00:32:32,434
Na mesma fábrica que Stanley.

510
00:32:32,601 --> 00:32:34,728
- É uma boa posição?
- Não.

511
00:32:34,895 --> 00:32:37,815
Stanley é o único
isso pode funcionar em algo bom.

512
00:32:41,777 --> 00:32:44,446
Ei, Blanche, você está em plena luz.

513
00:32:45,573 --> 00:32:47,408
Oh sério? Minha mãe.

514
00:32:49,076 --> 00:32:50,661
Você deveria ver suas esposas.

515
00:32:50,828 --> 00:32:53,414
Eu imagino isso.
Entradas de carne, eu acho.

516
00:32:53,581 --> 00:32:55,708
- Você conhece o acima?
- Oh sim.

517
00:32:55,874 --> 00:32:58,586
Bem, uma noite...

518
00:32:59,420 --> 00:33:00,921
E o gesso...!

519
00:33:01,130 --> 00:33:02,506
Vocês parecem um casal de galinhas!

520
00:33:02,673 --> 00:33:05,676
- Pare de gargalhar.
- Mas você não pode nos ouvir.

521
00:33:05,843 --> 00:33:09,138
Você me ouve e
Eu digo para você calar a boca.

522
00:33:09,889 --> 00:33:11,140
Estela.

523
00:33:11,307 --> 00:33:14,935
Olha, esta é minha casa
e eu falo o que eu quiser.

524
00:33:15,811 --> 00:33:19,148
- Stella, não comece uma briga.
- Ele está meio bêbado.

525
00:33:19,481 --> 00:33:21,358
Já vou embora.

526
00:33:46,634 --> 00:33:48,469
Você fala, Mitch.

527
00:33:49,970 --> 00:33:51,305
Vamos, Mitch, viu?

528
00:33:52,473 --> 00:33:53,849
Não, eu estou.

529
00:33:54,016 --> 00:33:55,684
Quem ativou isso?

530
00:33:56,936 --> 00:33:59,480
- Eu. Você se importa?
- Então desligue!

531
00:33:59,647 --> 00:34:02,650
Vamos, cara.
As meninas não podem tocar música?

532
00:34:03,150 --> 00:34:04,526
Stanley!

533
00:34:11,283 --> 00:34:14,036
É isso.
Eu não ouvi você apostar!

534
00:34:14,203 --> 00:34:16,080
- Ah, não, Mitch?
- Eu não estava prestando atenção.

535
00:34:16,247 --> 00:34:17,289
O que você estava fazendo?

536
00:34:17,623 --> 00:34:18,999
Olhe através das cortinas.

537
00:34:19,166 --> 00:34:21,502
- Eu não estava olhando.
- Vamos brincar agora.

538
00:34:21,669 --> 00:34:24,004
Daremos cartões novamente
e vamos jogar.

539
00:34:24,171 --> 00:34:25,297
Não compartilhe comigo.

540
00:34:25,589 --> 00:34:28,342
Dessa vez vamos brincar
para o modo "Spit in the Ocean".

541
00:34:37,268 --> 00:34:38,686
Sim?

542
00:34:40,020 --> 00:34:41,522
Olá.

543
00:34:45,985 --> 00:34:47,486
Com licença.

544
00:34:47,861 --> 00:34:50,990
O banheiro está ocupado.

545
00:34:51,198 --> 00:34:52,866
Ah, desculpe.

546
00:34:53,033 --> 00:34:56,370
- Você tem um cigarro?
- Claro.

547
00:34:58,122 --> 00:35:00,541
Uau... Que cigarreira linda.

548
00:35:00,708 --> 00:35:02,501
- Prata?
- Sim.

549
00:35:02,668 --> 00:35:04,253
Sim, leia a dedicatória.

550
00:35:04,420 --> 00:35:06,547
Vamos lá, tem uma dedicatória.

551
00:35:06,714 --> 00:35:08,966
Nossa, não consigo ler.

552
00:35:12,928 --> 00:35:16,140
"E se Deus quiser...

553
00:35:16,974 --> 00:35:20,394
...eu vou te amar ainda mais
após a morte."

554
00:35:20,561 --> 00:35:23,397
É do meu soneto favorito
da Sra.

555
00:35:23,564 --> 00:35:25,566
- Vamos, você o conhece!
- Claro.

556
00:35:25,733 --> 00:35:28,527
Há uma história por trás
dessa dedicação.

557
00:35:28,694 --> 00:35:30,154
Parece uma história de amor para mim.

558
00:35:30,321 --> 00:35:33,574
Não, não, é uma história triste.
A garota morreu.

559
00:35:34,116 --> 00:35:38,203
Ela sabia que estava morrendo quando eu
deu Uma menina muito doce, um tanto estranha.

560
00:35:38,370 --> 00:35:41,707
- Muito...
- Ele deve ter te amado muito.

561
00:35:41,874 --> 00:35:44,752
Os pacientes sentem um apego
profundo e sincero.

562
00:35:44,919 --> 00:35:48,297
- É assim que é. É verdade.
- A dor passa para a sinceridade.

563
00:35:48,464 --> 00:35:50,049
Isso é o que causa
nas pessoas.

564
00:35:50,215 --> 00:35:53,260
O pouco que resta
Pertence às pessoas que sofrem.

565
00:35:53,427 --> 00:35:56,263
- Acho que você está certo.
- Tenho muita certeza disso.

566
00:35:56,430 --> 00:36:00,517
- Ei, Mitch!
- Não distribua. falo com a senhora...

567
00:36:02,269 --> 00:36:03,771
DuBois.

568
00:36:04,313 --> 00:36:05,564
Du Bois.

569
00:36:05,731 --> 00:36:07,441
É um sobrenome francês.

570
00:36:07,608 --> 00:36:09,735
Significa "da floresta"
e Blanche "branca"...

571
00:36:09,902 --> 00:36:11,904
...então juntos é
"branco da floresta"...

572
00:36:12,071 --> 00:36:13,697
...como a orquídea na primavera.

573
00:36:13,864 --> 00:36:15,824
Então você pode lembrar meu nome...

574
00:36:15,991 --> 00:36:17,409
...se você quiser.

575
00:36:17,993 --> 00:36:19,787
Você é irmã da Stella, certo?

576
00:36:19,954 --> 00:36:22,498
Sim. Stella é minha linda irmãzinha.

577
00:36:22,790 --> 00:36:26,126
Eu chamo ela de irmã mais nova, embora
Ele é um pouco mais velho que eu.

578
00:36:27,962 --> 00:36:31,590
Só um pouquinho. Apenas um ano.
Você quer me fazer um favor?

579
00:36:31,757 --> 00:36:32,967
Claro. Diga-me qual.

580
00:36:33,133 --> 00:36:36,804
Eu comprei esta lanterna de papel
em uma loja de Bourbon chinês.

581
00:36:36,971 --> 00:36:39,014
Coloque-o na lâmpada,
se você fosse tão gentil.

582
00:36:39,181 --> 00:36:40,599
Será um prazer.

583
00:36:40,766 --> 00:36:44,812
Não suporto ver uma lâmpada sem nada,
apenas como um comentário rude...

584
00:36:44,979 --> 00:36:46,689
...ou um ato vulgar.

585
00:36:46,855 --> 00:36:50,693
Suponho que devemos ter parecido
uma gangue bastante violenta.

586
00:36:51,652 --> 00:36:54,405
Eu me adapto muito bem
às circunstâncias.

587
00:36:54,572 --> 00:36:56,657
É muito bom ser assim.

588
00:36:59,034 --> 00:37:00,661
- Você não está...?
- Casado?

589
00:37:00,828 --> 00:37:03,998
Não. Não, estou apenas
uma professora solteirona.

590
00:37:04,373 --> 00:37:07,710
Você poderia ser um professor,
mas não uma solteirona.

591
00:37:09,169 --> 00:37:10,921
Obrigado, senhor.

592
00:37:11,088 --> 00:37:13,674
Sua bravura é apreciada.

593
00:37:15,843 --> 00:37:18,012
Então ele se dedica
para ensinar.

594
00:37:18,345 --> 00:37:19,805
Sim.

595
00:37:20,514 --> 00:37:22,224
- Sim.
- Primário ou secundário...?

596
00:37:22,391 --> 00:37:24,768
- Ei, Mitch!
- Estou chegando!

597
00:37:24,935 --> 00:37:26,854
Meu Deus, que pulmões.

598
00:37:27,021 --> 00:37:28,689
Dou aulas na escola secundária em Auriol.

599
00:37:29,815 --> 00:37:31,483
E quais matérias ele ensina?

600
00:37:31,650 --> 00:37:35,738
- Adivinhar.
- Aposto que ele ensina arte ou música.

601
00:37:36,447 --> 00:37:38,866
Mas é claro que ainda estou errado.

602
00:37:39,033 --> 00:37:40,534
Ainda ensina aritmética.

603
00:37:40,701 --> 00:37:43,162
Aritmética nunca, senhor.
Aritmética nunca.

604
00:37:43,329 --> 00:37:45,539
Eu nem conheço as mesas
para multiplicar.

605
00:37:45,706 --> 00:37:48,125
Eu tenho a infelicidade de ensinar
Língua Inglesa.

606
00:37:48,292 --> 00:37:50,711
Eu tento incutir
para muitos adolescentes...

607
00:37:50,878 --> 00:37:54,089
...e vandalismo
um pouco de respeito por Hawthorne...

608
00:37:54,256 --> 00:37:55,883
... Whitman e Poe.

609
00:37:56,050 --> 00:37:58,719
Tenho certeza que eles estão mais interessados
para outras coisas.

610
00:37:58,886 --> 00:38:00,763
Como você está certo.

611
00:38:00,930 --> 00:38:04,892
Do seu conhecimento literário
Não é disso que eles mais podem se gabar.

612
00:38:05,059 --> 00:38:06,518
Mas eles são lindos...

613
00:38:06,685 --> 00:38:11,982
...e na primavera é comovente como
Eles descobrem o amor pela primeira vez...

614
00:38:12,149 --> 00:38:16,403
...como se ninguém
Eu o teria conhecido antes.

615
00:38:19,281 --> 00:38:23,827
- Desculpe. Com licença, com licença.
- Você terminou com isso?

616
00:38:23,994 --> 00:38:28,457
- Sim, sim, é isso.
- Espere, espere. Vou ligar o rádio.

617
00:38:30,459 --> 00:38:32,753
Agora acenda a luz.

618
00:38:33,796 --> 00:38:35,422
Mas, olhe.

619
00:38:35,589 --> 00:38:38,259
Criamos um encantamento.

620
00:38:49,019 --> 00:38:53,148
- Trio de ases, bigodes.
- Escada, eu venci você!

621
00:38:54,733 --> 00:38:58,112
Stanley! Stanley!
O que você está fazendo com o rádio?

622
00:38:59,738 --> 00:39:01,615
Bêbado! Você é um animal!

623
00:39:02,199 --> 00:39:03,450
- Fora!
- Ei!

624
00:39:03,617 --> 00:39:05,786
- Vamos, saia daqui!
- Ei!

625
00:39:06,620 --> 00:39:08,330
Deixe ela ir!

626
00:39:08,497 --> 00:39:10,791
Minha irmã está grávida!

627
00:39:15,921 --> 00:39:17,840
Você vem para casa comigo.

628
00:39:18,007 --> 00:39:20,467
Irmã, ele machucou você, querida?

629
00:39:20,676 --> 00:39:24,138
Pôquer não deveria ser jogado
na presença de mulheres.

630
00:39:24,930 --> 00:39:27,182
- Calma, sim?
- Cuidadoso.

631
00:39:28,726 --> 00:39:31,228
Coloque-o no chuveiro.

632
00:39:31,770 --> 00:39:34,481
- Cuidadoso.
- Eu disse para tomar banho!

633
00:39:34,648 --> 00:39:37,192
Vamos. Agarre seus pés.
Agarre os pés dele!

634
00:39:37,359 --> 00:39:39,528
Agarre os pés dele, vamos lá,
cuidadosamente.

635
00:39:39,695 --> 00:39:41,572
Vamos, garoto. Coloque sua cabeça dentro.

636
00:39:41,739 --> 00:39:43,324
Vamos.

637
00:39:43,657 --> 00:39:45,534
Coloque bem a cabeça. Aquilo é.

638
00:39:47,661 --> 00:39:49,663
Como você está se sentindo, Stan?

639
00:39:50,164 --> 00:39:52,833
Stanley, acorde!
Olá, Stanley!

640
00:39:53,000 --> 00:39:57,588
- Teríamos que tirar a roupa dele e...
- Ei! O que você pensa que está fazendo...?

641
00:40:03,552 --> 00:40:06,388
Pôquer não deveria ser jogado
na presença de mulheres!

642
00:40:06,555 --> 00:40:08,349
Vamos!

643
00:40:10,184 --> 00:40:12,019
- Ei!
- Onde está Steve? Vamos.

644
00:40:12,186 --> 00:40:14,104
Espere. Venha aqui. Não se preocupe.

645
00:40:26,951 --> 00:40:28,410
Estela.

646
00:40:32,957 --> 00:40:34,541
Estela.

647
00:40:37,711 --> 00:40:39,213
Querido?

648
00:40:40,714 --> 00:40:42,591
Olá, Estela.

649
00:40:45,344 --> 00:40:47,346
Querida, onde você está?

650
00:40:50,057 --> 00:40:51,600
Estela?

651
00:41:00,734 --> 00:41:02,736
Ei, querido...

652
00:41:13,747 --> 00:41:17,001
Você pode dormir aqui, Stella.
Blanche na cama de Steve.

653
00:41:17,167 --> 00:41:19,920
Não vai voltar se tiver um gosto bom
o que espera por você. Dizer?

654
00:41:20,546 --> 00:41:23,090
<i>Minha esposa está aí?
Eu quero...</i>

655
00:41:23,257 --> 00:41:26,343
Não vai cair e nem
ele vai falar com você...

656
00:41:26,510 --> 00:41:28,846
... então não ligue para ela!

657
00:41:36,270 --> 00:41:39,148
Estela!

658
00:41:39,315 --> 00:41:41,400
Pare de uivar e vá dormir!

659
00:41:41,567 --> 00:41:44,403
- Eunice, quero que minha menina desça!
- Cale-se!

660
00:41:44,570 --> 00:41:46,405
- Vou chamar a polícia.
- Estela!

661
00:41:46,572 --> 00:41:48,991
Você não pode bater em uma mulher
e espere ele voltar.

662
00:41:49,158 --> 00:41:50,284
Vocês serão pais.

663
00:41:50,451 --> 00:41:53,537
Espero que eles te prendam novamente
e eles tapam a mangueira!

664
00:41:53,704 --> 00:41:55,998
- Eu quero que minha garota desça!
- Nojento!

665
00:42:00,878 --> 00:42:04,423
Estela!

666
00:42:06,091 --> 00:42:09,220
Estela!

667
00:42:19,063 --> 00:42:21,357
Eu não entraria nisso.

668
00:43:22,543 --> 00:43:25,087
Nunca me deixe, querido.

669
00:43:41,395 --> 00:43:43,355
Branca, volte!

670
00:44:09,673 --> 00:44:11,300
Senhorita DuBois?

671
00:44:11,926 --> 00:44:13,594
Senhorita DuBois?

672
00:44:17,181 --> 00:44:19,433
Tudo tranquilo na frente?

673
00:44:19,683 --> 00:44:21,977
Ele desceu e voltou com ele.

674
00:44:22,228 --> 00:44:23,687
- Claro.
- Estou com medo.

675
00:44:23,854 --> 00:44:26,565
Não há razão.
Ambos se amam loucamente.

676
00:44:26,732 --> 00:44:28,943
É uma pena que isso aconteça
enquanto você estiver aqui.

677
00:44:29,109 --> 00:44:30,945
- A violência é...
- Sente-se...

678
00:44:31,111 --> 00:44:33,280
...e fume um cigarro comigo.
- Mas...

679
00:44:33,447 --> 00:44:34,907
...não estou bem vestido.

680
00:44:35,074 --> 00:44:37,576
Isso não importa muito
no Bairro Francês.

681
00:44:38,494 --> 00:44:41,789
Que linda cigarreira prateada.

682
00:44:41,956 --> 00:44:44,333
Eu te mostrei a dedicatória, certo?

683
00:44:44,500 --> 00:44:45,793
Sim.

684
00:44:51,549 --> 00:44:53,300
Quanto...

685
00:44:53,467 --> 00:44:56,762
Quanta confusão existe no mundo.

686
00:44:58,472 --> 00:45:00,975
Obrigado por ser tão gentil.

687
00:45:01,141 --> 00:45:03,978
É disso que eu preciso.

688
00:45:10,901 --> 00:45:14,280
Bananas!

689
00:45:14,947 --> 00:45:18,659
Bananas!

690
00:45:26,083 --> 00:45:27,626
Estela?

691
00:45:32,172 --> 00:45:35,509
Estela. Minha pequena.
Minha irmãzinha.

692
00:45:35,676 --> 00:45:37,761
O que há de errado com você, precioso?

693
00:45:37,928 --> 00:45:40,139
- Ele se foi?
- Stan?

694
00:45:40,306 --> 00:45:41,599
Ele vai voltar?

695
00:45:41,765 --> 00:45:44,018
- Você foi ao workshop, por quê?
- Porque?

696
00:45:44,184 --> 00:45:47,771
Quase enlouqueci, Stella. Como
você conseguiu voltar para esta casa ontem à noite?

697
00:45:47,938 --> 00:45:51,609
Por favor, Branca. quando eu voltei
Ele era gentil como um cordeiro.

698
00:45:51,775 --> 00:45:55,237
- Ele está muito envergonhado.
- E com isso...

699
00:45:55,404 --> 00:45:57,740
- Isso resolve tudo?
- Não.

700
00:45:58,365 --> 00:46:01,160
Stanley está sempre quebrando coisas.

701
00:46:01,660 --> 00:46:05,122
Na nossa noite de núpcias,
assim que voltamos...

702
00:46:05,289 --> 00:46:07,082
...ele pegou um dos meus sapatos...

703
00:46:07,249 --> 00:46:10,127
...e se envolveu em quebrar lâmpadas com ele
por toda a casa.

704
00:46:10,294 --> 00:46:12,171
O que você me diz?

705
00:46:13,464 --> 00:46:16,550
Todas as lâmpadas foram carregadas
com o salto do sapato.

706
00:46:16,800 --> 00:46:19,094
E você permitiu?
Você não fugiu ou gritou?

707
00:46:20,638 --> 00:46:23,724
Quase me deixou animado.

708
00:46:24,808 --> 00:46:26,727
Você e Eunice já tomaram café da manhã?

709
00:46:27,061 --> 00:46:29,897
Você acha que eu sou
para o café da manhã?

710
00:46:30,064 --> 00:46:32,816
Você é tão impassível com tudo, Stella.

711
00:46:33,359 --> 00:46:35,569
E o que vou fazer se não?

712
00:46:35,736 --> 00:46:38,280
Ele pegou o rádio para consertar.

713
00:46:38,447 --> 00:46:42,117
Ele não caiu na calçada,
então apenas o tubo quebrou.

714
00:46:42,284 --> 00:46:44,411
E ainda por cima te faz rir.

715
00:46:44,578 --> 00:46:45,955
O que você quer que eu faça?

716
00:46:46,121 --> 00:46:47,998
Tenha dignidade.
Encare os fatos.

717
00:46:48,165 --> 00:46:49,541
A que fatos você está se referindo?

718
00:46:49,708 --> 00:46:52,378
Na minha opinião,
Você é casada com um homem louco.

719
00:46:52,753 --> 00:46:55,214
Eu tenho um plano para nós dois
vamos sair daqui.

720
00:46:55,381 --> 00:46:58,801
Não tome como certo que eu sou
preso em algo do qual você deseja sair.

721
00:46:58,968 --> 00:47:02,263
Acho que conhecendo Belle Reve
Vai parecer impossível para você...

722
00:47:02,429 --> 00:47:04,682
...morar nesta casa
e com esses jogadores.

723
00:47:04,848 --> 00:47:07,685
- Você dá muita importância a isso.
- Eu não acho que você esteja falando sério.

724
00:47:07,851 --> 00:47:10,020
- Não?
- Eu entendo um pouco o que aconteceu.

725
00:47:10,187 --> 00:47:12,856
Você o viu primeiro de uniforme,
como oficial, não aqui.

726
00:47:13,023 --> 00:47:15,568
Eu não acho que isso importe
onde eu vi.

727
00:47:15,734 --> 00:47:19,280
Você está falando de desejo,
de um desejo brutal.

728
00:47:19,446 --> 00:47:22,783
O nome daquela coisa de bonde
que faz o bairro tremer.

729
00:47:22,950 --> 00:47:25,119
Subindo e descendo
aquelas ruas estreitas.

730
00:47:25,286 --> 00:47:28,205
Você já andou
naquele bonde?

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,960
Isso me trouxe aqui.

732
00:47:33,627 --> 00:47:35,379
Para um lugar onde eles não me querem...

733
00:47:35,546 --> 00:47:37,214
...e onde tenho vergonha de estar.

734
00:47:37,381 --> 00:47:40,634
Você não acha que isso não vem ao caso?
seus ares de superioridade?

735
00:47:40,801 --> 00:47:42,887
- Um homem assim...
- Eu disse que o amo.

736
00:47:43,053 --> 00:47:44,638
Eu tremo por você, eu tremo!

737
00:47:44,805 --> 00:47:46,807
- Olá, Stanley.
- Olá.

738
00:47:58,360 --> 00:48:00,821
Posso falar com você francamente?

739
00:48:01,572 --> 00:48:05,284
Sim, por favor.
Com a franqueza que você quiser.

740
00:48:06,327 --> 00:48:08,203
Bem, com o seu devido perdão...

741
00:48:08,746 --> 00:48:10,497
...ele é um homem vulgar.

742
00:48:14,209 --> 00:48:16,462
Sim, acho que é.

743
00:48:17,046 --> 00:48:18,505
Você acha?

744
00:48:18,672 --> 00:48:22,009
Tenho certeza que você não poderia
esqueça sua educação, Stella...

745
00:48:22,176 --> 00:48:25,804
...como supor que em seu personagem
Ele tem algo de cavalheiro.

746
00:48:25,971 --> 00:48:28,682
Você me odeia por te contar isso, certo?

747
00:48:29,558 --> 00:48:32,186
Vamos, desabafe, Blanche.

748
00:48:35,689 --> 00:48:37,524
É como um animal.

749
00:48:37,900 --> 00:48:39,735
Ele tem hábitos animais.

750
00:48:39,902 --> 00:48:42,863
Existe até algo subumano
nele.

751
00:48:43,030 --> 00:48:46,533
Apesar dos milhares de anos que
Eles passaram, aí está...

752
00:48:46,700 --> 00:48:49,536
...Stanley Kowalski,
um sobrevivente da Idade da Pedra.

753
00:48:49,703 --> 00:48:52,831
O que traz carne crua da selva?
depois de caçá-la. E você...

754
00:48:53,040 --> 00:48:54,375
... aqui esperando por você.

755
00:48:54,541 --> 00:48:57,211
Talvez eu bata em você, ou talvez
Ele rosna para você e te beija.

756
00:48:57,378 --> 00:49:00,714
Isso se ele já descobriu o beijo.
Você chama isso de pôquer?

757
00:49:00,881 --> 00:49:02,216
Para aquele rebanho de primatas?

758
00:49:02,883 --> 00:49:06,595
Parece-me que estamos perdendo um pouco
ser imagem e semelhança de Deus.

759
00:49:07,263 --> 00:49:09,223
Mas, Stella, minha irmã...

760
00:49:09,390 --> 00:49:11,892
...alguns foram feitos
progresso desde então.

761
00:49:12,059 --> 00:49:15,062
Coisas como arte, poesia,
a música.

762
00:49:15,229 --> 00:49:17,314
Em certos tipos de pessoas...

763
00:49:17,481 --> 00:49:20,568
...alguns estão brotando
sentimentos de ternura que...

764
00:49:20,734 --> 00:49:23,487
...deveríamos aumentar
e segure-os...

765
00:49:23,654 --> 00:49:28,284
...enquanto caminhamos pela escuridão
em direção a algo que não sabemos.

766
00:49:28,450 --> 00:49:32,246
Não fique para trás com as feras.

767
00:50:10,826 --> 00:50:12,703
Estelar.

768
00:50:19,460 --> 00:50:21,211
Stell!

769
00:50:27,885 --> 00:50:29,386
- Olá.
- Olá.

770
00:50:33,974 --> 00:50:35,809
Blanche já voltou?

771
00:50:38,812 --> 00:50:40,856
Sim, está de volta.

772
00:50:41,815 --> 00:50:43,567
Olá, Blanche.

773
00:50:44,610 --> 00:50:46,612
Parece que você ficou abaixo
do carro.

774
00:50:47,446 --> 00:50:52,326
Esse mecânico não sabe diferenciar
uma haste de um taco de beisebol.

775
00:51:05,589 --> 00:51:07,216
Ei!

776
00:51:12,263 --> 00:51:14,181
Não se atreva a jogar isso em mim!
Eunice!

777
00:51:14,348 --> 00:51:16,267
Você vai ser uma fera, você vai ver!

778
00:51:16,433 --> 00:51:18,602
Você quer jogar comigo?
Bem, você vai ver!

779
00:51:18,769 --> 00:51:22,356
Eu vou te dar cabelo,
como seu irmão, cabeçudo!

780
00:51:23,482 --> 00:51:26,360
Ele me bateu!
Vou chamar a polícia!

781
00:51:27,319 --> 00:51:30,573
Alguns amigos da sua irmã
Eles ainda não saíram de férias.

782
00:51:34,952 --> 00:51:38,038
-Eunice foi à polícia?
- Não, ele está tomando uma bebida...

783
00:51:38,205 --> 00:51:41,041
...nos Quatro Dois.
- Isso é muito mais prático.

784
00:51:41,750 --> 00:51:44,753
Blanche está nos fazendo
Novas capas, querido.

785
00:51:46,046 --> 00:51:47,298
Esse está aqui?

786
00:51:47,464 --> 00:51:49,466
Ele foi para os Quatro Dois.

787
00:51:49,675 --> 00:51:52,303
Aquela maldita bruxa...

788
00:51:56,056 --> 00:51:58,559
Ei, Stella, não consigo encontrar
meu outro par de sapatos.

789
00:51:59,560 --> 00:52:01,312
Já fizemos a limpeza.

790
00:52:01,478 --> 00:52:02,771
Eu vou buscá-los.

791
00:52:04,273 --> 00:52:07,484
não estou conseguindo encontrar
nada neste chiqueiro.

792
00:52:10,362 --> 00:52:12,364
Stanley!

793
00:52:12,531 --> 00:52:14,617
Sob qual signo você nasceu?

794
00:52:15,284 --> 00:52:18,078
- Que sinal?
- Signo do Zodíaco.

795
00:52:18,245 --> 00:52:19,914
Aposto que você é de Áries.

796
00:52:20,080 --> 00:52:23,125
Áries é vigoroso, dinâmico,
Eles idolatram o barulho.

797
00:52:23,292 --> 00:52:24,960
Eles gostam de jogar coisas.

798
00:52:25,127 --> 00:52:27,922
Stanley nasceu cinco minutos
depois do Natal.

799
00:52:28,714 --> 00:52:30,674
Capricórnio, a cabra!

800
00:52:43,062 --> 00:52:44,438
Diga-me...

801
00:52:44,605 --> 00:52:47,191
... você não vai conhecer um cara
chamado Shaw?

802
00:52:48,734 --> 00:52:52,613
Bem... Bem, todo mundo sabe
para alguém chamado Shaw.

803
00:52:53,155 --> 00:52:57,618
Este Shaw tem a impressão de
tendo conhecido você em Auriol.

804
00:52:57,952 --> 00:53:00,871
Mas me parece que isso te confundiu
com outra pessoa...

805
00:53:01,038 --> 00:53:03,123
...porque para essa outra pessoa...

806
00:53:03,290 --> 00:53:05,542
...ele a conheceu em um hotel
chamado Flamingo.

807
00:53:05,709 --> 00:53:09,630
Bem, sim, parece que
Ele me confundiu com outra pessoa.

808
00:53:09,797 --> 00:53:13,842
O Flamingo Hotel não é um lugar
onde eu gostaria de ser visto.

809
00:53:14,593 --> 00:53:16,262
Ah, então você conhece o lugar?

810
00:53:16,428 --> 00:53:19,723
Eu vi e senti o cheiro.

811
00:53:19,890 --> 00:53:22,184
Você terá estado muito perto
para poder sentir o cheiro.

812
00:53:22,351 --> 00:53:25,729
O cheiro de perfume barato
É penetrante.

813
00:53:26,272 --> 00:53:28,607
E o que você ganha é caro?

814
00:53:29,149 --> 00:53:31,235
Doze dólares por onça.
Me resta pouco.

815
00:53:31,402 --> 00:53:34,154
Uma dica caso você se lembre
do meu aniversário.

816
00:53:37,658 --> 00:53:40,536
Acho que isso te confundiu...

817
00:53:40,703 --> 00:53:44,039
...mas isso vem e vai
Auriol com muita frequência, então...

818
00:53:44,206 --> 00:53:47,001
...você poderá notar imediatamente
que ele está errado.

819
00:53:51,797 --> 00:53:55,134
- Vejo você no Four Twos.
- Ei, você não vai me dar um beijo?

820
00:53:55,301 --> 00:53:57,761
Não, não na frente da sua irmã.

821
00:54:06,979 --> 00:54:11,525
Não chore. Eu só faço isso com os outros
meninas porque eu te amo, querido.

822
00:54:11,692 --> 00:54:13,152
Não chore.

823
00:54:21,368 --> 00:54:22,620
Estela.

824
00:54:22,786 --> 00:54:24,914
O trovão ainda te assusta?

825
00:54:25,664 --> 00:54:27,458
O que você ouviu sobre mim?

826
00:54:29,084 --> 00:54:32,755
O que ele tem te contado
as pessoas de mim?

827
00:54:34,548 --> 00:54:37,927
- Ditado?
- Você não ouviu...

828
00:54:38,093 --> 00:54:41,055
... nenhum tipo de fofoca
sobre mim?

829
00:54:41,889 --> 00:54:44,516
E aí, Branca.
Claro que não.

830
00:54:44,683 --> 00:54:49,521
Céu, em Auriol havia
muita fofoca.

831
00:54:49,688 --> 00:54:52,566
Que diferença faz o que as pessoas dizem?

832
00:54:52,733 --> 00:54:55,736
Eu não me comportei muito bem
Neste último ano desde...

833
00:54:55,903 --> 00:54:58,656
Que Belle Reve começou
escorregar pelos meus dedos.

834
00:54:58,822 --> 00:55:00,199
Querida, todos nós fazemos coisas...

835
00:55:00,366 --> 00:55:03,077
Eu nunca fui forte ou
suficientemente independente.

836
00:55:03,244 --> 00:55:04,495
Gente delicada...

837
00:55:04,662 --> 00:55:08,123
Pessoas delicadas têm que atrair
o favor dos fortes, Stella.

838
00:55:08,499 --> 00:55:10,417
Você tem que brilhar e deslumbrar.

839
00:55:10,793 --> 00:55:13,337
Eu não sei quanto tempo posso
mantenha essa ilusão.

840
00:55:13,504 --> 00:55:15,589
Não basta ser delicado.

841
00:55:15,756 --> 00:55:19,218
Você tem que ser delicado e atraente.

842
00:55:19,385 --> 00:55:20,886
E eu...

843
00:55:21,428 --> 00:55:23,264
Estou murchando.

844
00:55:29,228 --> 00:55:31,772
Você me prestou alguma atenção?

845
00:55:31,939 --> 00:55:34,858
Eu nunca presto atenção em você quando
você fica trágico.

846
00:55:44,910 --> 00:55:46,287
Essa cauda é para mim?

847
00:55:46,620 --> 00:55:50,374
- E só para você.
- Você é um encanto. É só cola?

848
00:55:50,541 --> 00:55:54,461
- Você queria que eu colocasse álcool nele?
- Nunca é demais a fila.

849
00:55:54,628 --> 00:55:55,880
Permita-me.

850
00:55:56,046 --> 00:55:57,506
Você não precisa me servir.

851
00:55:57,673 --> 00:56:01,844
Gosto de fazer isso, Blanche.
Isso me faz sentir em casa.

852
00:56:03,470 --> 00:56:05,598
Eu tenho que admitir, para mim...

853
00:56:06,307 --> 00:56:08,684
Eu amo que eles me sirvam.

854
00:56:09,977 --> 00:56:11,604
Branca.

855
00:56:13,272 --> 00:56:17,067
- Blanche, querida, o que há de errado com você?
- Você é tão bom para mim, e eu...

856
00:56:17,234 --> 00:56:19,778
- Branca.
- Você odeia que eu fique sentimental...

857
00:56:19,945 --> 00:56:22,323
...mas acredite em mim,
Sinto mais do que expresso.

858
00:56:22,489 --> 00:56:24,658
Eu não vou ficar muito tempo,
Eu prometo a você.

859
00:56:24,825 --> 00:56:27,369
- Vamos, Branca.
- Eu vou. Eu irei embora em breve.

860
00:56:27,536 --> 00:56:30,706
Eu não quero ficar até
ele me expulsou

861
00:56:31,415 --> 00:56:33,417
- Quer parar de falar besteira?
- Sim.

862
00:56:33,584 --> 00:56:35,544
Tenha cuidado para não derramar!

863
00:56:35,961 --> 00:56:37,254
Céus.

864
00:56:37,463 --> 00:56:38,797
Em todos os meus...

865
00:56:38,964 --> 00:56:40,257
...bonito...

866
00:56:40,424 --> 00:56:42,426
...saia rosa.
- Aqui. Use meu lenço.

867
00:56:42,593 --> 00:56:45,012
- Seque com cuidado.
- Eu sei.

868
00:56:45,179 --> 00:56:46,513
Cuidadosamente...

869
00:56:46,680 --> 00:56:48,224
...com cuidado...

870
00:56:48,390 --> 00:56:49,683
...com cuidado.

871
00:56:50,142 --> 00:56:51,435
Sobrou alguma mancha?

872
00:56:52,519 --> 00:56:54,104
Não.

873
00:56:54,271 --> 00:56:56,273
Não, nem um pouco.

874
00:56:57,149 --> 00:56:59,360
Que sorte, certo?

875
00:56:59,526 --> 00:57:02,279
Por que você gritou assim?

876
00:57:04,698 --> 00:57:06,200
Não sei por que gritei.

877
00:57:08,369 --> 00:57:09,662
Mitch...

878
00:57:09,828 --> 00:57:11,538
Mitch volta às sete.

879
00:57:11,705 --> 00:57:14,041
estou nervoso
para nossos relacionamentos.

880
00:57:14,208 --> 00:57:17,795
Ele só recebeu um beijo de
boa noite, não dei mais a ele.

881
00:57:17,962 --> 00:57:21,090
Eu quero respeito. para os homens
Eles não gostam de coisas muito fáceis.

882
00:57:21,257 --> 00:57:24,927
Por outro lado, eles perdem rapidamente
interesse, especialmente se alguém tiver...

883
00:57:25,094 --> 00:57:26,387
Mais de trinta.

884
00:57:26,554 --> 00:57:30,057
Quando falei com eles sobre casamento,
Eles até esqueceram onde ele morava...

885
00:57:30,224 --> 00:57:33,727
É por isso que você entenderá que neste momento
Eu não contei a ele minha idade real.

886
00:57:33,894 --> 00:57:37,731
Querida, por que você se importa
tanto a idade?

887
00:57:37,898 --> 00:57:41,986
Devido aos duros golpes
que já recebeu minha vaidade.

888
00:57:42,152 --> 00:57:44,488
Quero dizer, ele acredita
o que eu sou...

889
00:57:44,655 --> 00:57:46,532
...recatado e adequado, você sabe.

890
00:57:46,699 --> 00:57:48,409
Eu quero enganá-lo...

891
00:57:48,576 --> 00:57:51,412
... exatamente assim
me queira mais.

892
00:57:52,413 --> 00:57:53,831
Querida...

893
00:57:54,290 --> 00:57:55,958
...e você o quer?

894
00:58:00,254 --> 00:58:02,131
Eu desejo descansar.

895
00:58:02,923 --> 00:58:06,552
Quero respirar com calma novamente.

896
00:58:07,261 --> 00:58:08,929
Sim, eu quero o Mitch.

897
00:58:09,096 --> 00:58:10,764
Mas muito.

898
00:58:10,931 --> 00:58:13,267
Pense que se isso acontecesse...

899
00:58:13,434 --> 00:58:17,771
...eu poderia escapar daqui
e deixe de ser um problema para todos.

900
00:58:19,440 --> 00:58:21,609
Blanche, e isso vai acontecer.

901
00:58:24,028 --> 00:58:25,487
Realmente?

902
00:58:26,739 --> 00:58:29,783
Isso vai acontecer, você verá, querido.

903
00:58:31,994 --> 00:58:34,788
Mas não beba mais.

904
00:58:37,499 --> 00:58:40,544
Olá, Steve! Eunice!

905
00:58:40,836 --> 00:58:42,296
Stell!

906
00:58:48,135 --> 00:58:51,472
Decolar! Deixe-me!

907
00:58:52,556 --> 00:58:55,184
- Coloque-me no chão!
- Você vai ver agora...!

908
00:58:59,897 --> 00:59:03,025
- Olá, querido!
- Solte!

909
00:59:11,450 --> 00:59:13,619
Ai de mim.

910
00:59:15,120 --> 00:59:16,830
Ai de mim.

911
00:59:19,541 --> 00:59:21,544
Ai de mim.

912
00:59:27,466 --> 00:59:29,051
Avançar.

913
00:59:32,137 --> 00:59:33,722
Boa tarde, senhora.

914
00:59:35,182 --> 00:59:36,850
Uau...

915
00:59:37,851 --> 00:59:42,398
<i>- O que posso fazer por você?
- Sou colecionador do Evening Star.</i>

916
00:59:44,233 --> 00:59:46,610
Eu não sabia que estrelas eram pagas.

917
00:59:46,777 --> 00:59:48,696
Quero dizer o jornal, senhora.

918
00:59:48,862 --> 00:59:50,197
Eu sei.

919
00:59:50,364 --> 00:59:52,241
Foi uma piada. Muito ruim.

920
00:59:53,033 --> 00:59:54,868
Quer...? Você quer uma bebida?

921
00:59:55,452 --> 00:59:57,037
Não, senhora.

922
00:59:57,496 --> 01:00:00,416
Não, obrigado.
Não posso beber durante o trabalho.

923
01:00:19,018 --> 01:00:21,061
Bem, vamos ver.

924
01:00:25,399 --> 01:00:28,485
Não, não. Eu não tenho um centavo.

925
01:00:28,652 --> 01:00:32,323
Eu não sou a dona da casa.
Sou sua irmã do Mississippi.

926
01:00:32,489 --> 01:00:36,827
Eu sou um daqueles parentes pobres
que você já deve ter ouvido falar.

927
01:00:37,077 --> 01:00:39,413
Está tudo bem, senhora.
Vou voltar mais tarde.

928
01:00:40,205 --> 01:00:41,832
Ouvir.

929
01:00:41,999 --> 01:00:43,751
Tem...?

930
01:00:44,293 --> 01:00:46,962
-Tem fogo?
- Claro.

931
01:00:54,929 --> 01:00:58,641
- Embora nem sempre vá.
- Ele é temperamental.

932
01:01:06,023 --> 01:01:07,316
Obrigado.

933
01:01:08,150 --> 01:01:09,735
Obrigado.

934
01:01:11,278 --> 01:01:12,738
Ouvir.

935
01:01:13,239 --> 01:01:15,157
Que...?

936
01:01:15,908 --> 01:01:17,618
Que horas são?

937
01:01:19,245 --> 01:01:20,829
Quinze para as sete.

938
01:01:20,996 --> 01:01:22,456
É tão tarde?

939
01:01:22,623 --> 01:01:26,544
Você não ama essas longas tardes
chuvosa em Nova Orleans...

940
01:01:26,710 --> 01:01:28,712
...em que uma hora
Não é só uma hora...

941
01:01:28,879 --> 01:01:32,550
...mas um pedacinho da eternidade
que caiu em nossas mãos...

942
01:01:33,133 --> 01:01:36,387
...e não sabemos o que fazer com isso?

943
01:01:37,346 --> 01:01:38,889
Para você...

944
01:01:39,056 --> 01:01:41,976
A chuva não te surpreendeu?

945
01:01:42,518 --> 01:01:45,354
Não, senhora. Eu me protegi.

946
01:01:45,854 --> 01:01:48,649
Em uma loja e tomei um refrigerante.

947
01:01:48,816 --> 01:01:50,568
- Chocolate?
- Não, senhora. Cereja

948
01:01:50,734 --> 01:01:52,653
- Cereja.
- Cereja.

949
01:01:53,362 --> 01:01:56,198
Minha boca está salivando.

950
01:01:58,367 --> 01:01:59,827
Eu deveria...

951
01:01:59,994 --> 01:02:01,829
Jovem.

952
01:02:02,371 --> 01:02:03,831
Jovem...

953
01:02:04,164 --> 01:02:05,666
...jovem...

954
01:02:06,375 --> 01:02:07,710
...jovem.

955
01:02:08,252 --> 01:02:13,382
<i>Já lhe disseram que você parece um
jovem príncipe das Mil e Uma Noites?</i>

956
01:02:15,551 --> 01:02:17,386
É, doce criatura.

957
01:02:18,929 --> 01:02:20,764
Aproxime-se.

958
01:02:22,141 --> 01:02:24,184
Aproxime-se, me escute.

959
01:02:30,357 --> 01:02:32,735
Eu só quero beijá-lo uma vez...

960
01:02:32,902 --> 01:02:34,528
...suave...

961
01:02:34,695 --> 01:02:36,739
...e doce na boca.

962
01:02:48,876 --> 01:02:50,377
E agora fuja.

963
01:02:50,794 --> 01:02:53,255
Seria bom mantê-lo,
mas devo ser bom e...

964
01:02:53,422 --> 01:02:55,382
...não coloque a mão nisso
em cima de uma criança.

965
01:03:07,603 --> 01:03:09,104
Mas olha quem está aqui.

966
01:03:09,396 --> 01:03:11,565
<i>Meu Cavaleiro da Rosa.</i>

967
01:03:13,067 --> 01:03:15,736
Cumprimente primeiro com uma reverência.

968
01:03:18,239 --> 01:03:20,824
<i>E agora, apresente-se.</i>

969
01:03:42,680 --> 01:03:44,348
Como você está, Mitch?

970
01:03:51,730 --> 01:03:55,192
Parece-me que você não perdeu
muito boa esta noite, Blanche.

971
01:03:55,359 --> 01:03:58,404
- Eu estraguei tudo para você.
- Não, de jeito nenhum.

972
01:03:58,571 --> 01:04:01,907
Eu simplesmente não estive à altura disso.
das circunstâncias.

973
01:04:02,074 --> 01:04:06,120
Acho que nunca tentei tanto.
ser feliz e isso acabou tão mal para mim.

974
01:04:06,287 --> 01:04:09,915
Mas por tentar ganho dez pontos.
E eu tentei.

975
01:04:13,627 --> 01:04:15,296
Olá, lua.

976
01:04:17,047 --> 01:04:18,674
Estou procurando as Plêiades...

977
01:04:18,841 --> 01:04:20,175
...as Sete Irmãs...

978
01:04:20,342 --> 01:04:22,344
...mas eles não saíram esta noite.

979
01:04:22,511 --> 01:04:23,971
Sim, sim, aí estão eles.

980
01:04:24,138 --> 01:04:25,806
Aí estão eles, que Deus os abençoe.

981
01:04:25,973 --> 01:04:28,642
Todos vão para casa juntos para brincar
seu jogo de bridge.

982
01:04:28,809 --> 01:04:30,561
Posso beijar você?

983
01:04:30,728 --> 01:04:32,771
Por que você sempre me pede permissão?

984
01:04:32,938 --> 01:04:36,317
- Não sei se você quer que eu te beije.
- Por que você tem que hesitar tanto?

985
01:04:36,483 --> 01:04:38,319
Naquela noite à beira do lago,
eu te beijei...

986
01:04:38,485 --> 01:04:41,614
Querida, não fiquei assim por causa do beijo.
Eu gostei muito.

987
01:04:41,780 --> 01:04:44,992
Foi outra pequena familiaridade
aquele que me forçou a desanimar.

988
01:04:45,159 --> 01:04:47,244
Não é que eu tenha ficado ofendido,
nem o mínimo.

989
01:04:47,411 --> 01:04:50,873
Na verdade, fiquei lisonjeado.
pelo fato de você me querer.

990
01:04:51,040 --> 01:04:54,919
Mas você sabe tão bem quanto eu que
solteira, uma garota sozinha no mundo...

991
01:04:55,085 --> 01:04:57,296
...tem que controlar
seus sentimentos...

992
01:04:57,463 --> 01:05:00,424
...ou será perdido.
- Perda?

993
01:05:00,591 --> 01:05:04,261
Você estará acostumado a lidar
com garotas que gostam de se perder.

994
01:05:05,012 --> 01:05:08,390
Eu gosto exatamente de você
como você está...

995
01:05:08,849 --> 01:05:12,102
...porque com toda a minha experiência,
Nunca conheci ninguém como você.

996
01:05:18,108 --> 01:05:20,027
Você está rindo de mim?

997
01:05:22,363 --> 01:05:23,781
Não.

998
01:05:23,989 --> 01:05:25,658
Não, querido.

999
01:05:26,075 --> 01:05:28,160
Eu não estou rindo de você.

1000
01:05:29,703 --> 01:05:33,123
Vamos, vamos terminar
nossas bebidas.

1001
01:05:33,290 --> 01:05:35,417
Você esteve tão inquieto a noite toda
e solene.

1002
01:05:35,584 --> 01:05:37,545
Estamos ambos inquietos e solenes.

1003
01:05:37,711 --> 01:05:40,965
E agora, para este último
momentos da nossa vida juntos...

1004
01:05:41,131 --> 01:05:43,217
<i>...Eu quero criar alegria de viver.</i>

1005
01:05:46,512 --> 01:05:48,556
Vou acender a vela.

1006
01:05:49,890 --> 01:05:51,141
Muito bom.

1007
01:05:51,308 --> 01:05:53,394
Vamos ficar boêmios.

1008
01:05:53,561 --> 01:05:58,399
Vamos imaginar que estamos
em um café de artistas em Paris.

1009
01:06:02,361 --> 01:06:05,656
- Você entende francês?
- Não, não, eu não entendo francês.

1010
01:06:06,365 --> 01:06:10,160
Bem, por que você não se senta?
Tire a jaqueta, afrouxe a gola.

1011
01:06:10,327 --> 01:06:13,581
- Não, prefiro deixar ligado.
- Não. Quero que você fique confortável.

1012
01:06:13,747 --> 01:06:17,042
Não, tenho vergonha do quanto
Eu suo. Minha camisa está grudada em mim.

1013
01:06:17,209 --> 01:06:22,006
Isso é saudável. Se não suássemos,
Morreríamos em cinco minutos.

1014
01:06:22,172 --> 01:06:24,592
Uma jaqueta muito bonita.
Que...?

1015
01:06:24,758 --> 01:06:27,803
- Que tipo de tecido é esse?
- É um material chamado alpaca.

1016
01:06:27,970 --> 01:06:30,931
-Ah, alpaca.
- Uma alpaca muito leve.

1017
01:06:31,223 --> 01:06:33,934
- Ah, alpaca leve.
- Sim.

1018
01:06:34,101 --> 01:06:37,771
Não gosto de usar jaquetas laváveis ou
no verão porque o suor é transferido.

1019
01:06:37,938 --> 01:06:39,440
E além disso, eles não me servem bem.

1020
01:06:39,607 --> 01:06:43,611
Com esta corpulência é preciso saber
O que você veste para não parecer um idiota?

1021
01:06:43,777 --> 01:06:46,864
- Você não é tão grande.
- Você acha que não?

1022
01:06:47,031 --> 01:06:48,866
Você também não é fraco.

1023
01:06:49,033 --> 01:06:53,454
Você tem uma estrutura óssea sólida
e um físico imponente.

1024
01:06:54,496 --> 01:06:56,207
Muito obrigado.

1025
01:06:56,957 --> 01:07:00,252
No Natal eles me fizeram membro da
Clube Esportivo de Nova Orleans.

1026
01:07:00,419 --> 01:07:03,672
- Excelente.
- Foi o melhor presente que já me deram.

1027
01:07:04,256 --> 01:07:08,469
Lá eu faço musculação e nado.
Eu fico em forma.

1028
01:07:08,636 --> 01:07:12,056
Quando comecei, eu tinha barriga
suave, mas agora está muito difícil.

1029
01:07:12,223 --> 01:07:15,935
Tão difícil que um homem poderia
me bateu sem me machucar.

1030
01:07:16,852 --> 01:07:20,147
Bata em mim. Avançar.
Vamos. Você bateu.

1031
01:07:20,314 --> 01:07:21,690
Vamos.

1032
01:07:22,650 --> 01:07:25,486
- Ó meu Deus.
- Você vê isso?

1033
01:07:25,653 --> 01:07:27,029
Branca.

1034
01:07:27,196 --> 01:07:28,822
Branca.

1035
01:07:29,156 --> 01:07:30,616
Adivinhe quanto eu peso.

1036
01:07:31,158 --> 01:07:36,580
- Eu diria cerca de 80 quilos.
- Não, tente novamente.

1037
01:07:36,747 --> 01:07:38,207
- Menos?
- Não, mais.

1038
01:07:38,374 --> 01:07:41,126
- Bem?
- Peso 94 quilos.

1039
01:07:41,293 --> 01:07:43,629
Tenho 1,85 metros de altura
alto e descalço...

1040
01:07:43,796 --> 01:07:46,173
...sem sapatos e 94 quilos
Eles estão sem roupas.

1041
01:07:46,507 --> 01:07:50,386
Oh meu Deus, impressionante.

1042
01:07:51,512 --> 01:07:54,348
Bem, meu peso não é um problema
muito emocionante.

1043
01:07:54,515 --> 01:07:56,183
Qual é o seu?

1044
01:07:57,017 --> 01:07:58,352
- Meu peso?
- Sim.

1045
01:07:58,519 --> 01:08:00,854
- Adivinhar.
- Deixe-me buscá-lo.

1046
01:08:01,105 --> 01:08:04,984
Sansão. Vamos, me levante!

1047
01:08:06,944 --> 01:08:10,531
- Você pesa menos que uma pena.
- Você pode me colocar no chão agora.

1048
01:08:10,864 --> 01:08:13,659
Eu digo, deixe ir, senhor.

1049
01:08:13,826 --> 01:08:17,580
Mitch, Mitch, estamos em público.
Comporte-se como um cavalheiro.

1050
01:08:17,746 --> 01:08:19,999
Bem, você me dá um tapa
quando isso acontece comigo.

1051
01:08:20,165 --> 01:08:24,962
Não será necessário. você é um verdadeiro
cavalheiro. Um dos poucos que sobraram.

1052
01:08:25,129 --> 01:08:28,883
Eu não quero que você pense que eu sou
uma professora solteirona severa...

1053
01:08:29,049 --> 01:08:30,968
...ou algo parecido. O que acontece é...

1054
01:08:31,135 --> 01:08:35,556
Talvez você tenha algumas ideias desatualizadas.

1055
01:08:49,403 --> 01:08:51,614
Para onde foram Stanley e Stella?
essa noite?

1056
01:08:51,780 --> 01:08:54,950
Eu acho que eles estavam indo para uma prévia
meia-noite.

1057
01:08:55,117 --> 01:08:57,536
Uma noite teríamos que sair
todos juntos.

1058
01:08:59,038 --> 01:09:01,207
Não me parece um plano muito bom.

1059
01:09:01,373 --> 01:09:02,791
Por que não?

1060
01:09:03,167 --> 01:09:05,586
Você é um velho amigo de Stanley?

1061
01:09:05,753 --> 01:09:07,755
Atendemos juntos no 241.

1062
01:09:07,922 --> 01:09:11,258
- Suponho que você fale francamente.
- Claro.

1063
01:09:11,467 --> 01:09:13,719
E ele nunca te contou sobre mim?

1064
01:09:15,429 --> 01:09:17,139
- Não, não muito.
- Do jeito que você diz...

1065
01:09:17,306 --> 01:09:19,475
...Eu suspeito que sim.
- Ele não me contou muito.

1066
01:09:19,642 --> 01:09:23,562
Sim, ele lhe contou. E qual
qual é a sua posição em relação a mim?

1067
01:09:23,729 --> 01:09:25,439
- O que te faz pensar isso?
- Bem...

1068
01:09:25,606 --> 01:09:27,650
Você não se dá bem com ele?

1069
01:09:28,108 --> 01:09:29,693
O que você acha?

1070
01:09:29,860 --> 01:09:31,904
Acho que ele não te entende.

1071
01:09:32,446 --> 01:09:37,284
Que maneira de suavizar as coisas.
Tenho certeza que ele já lhe contou o quanto me odeia.

1072
01:09:41,789 --> 01:09:43,499
Não me parece que ele te odeie.

1073
01:09:43,666 --> 01:09:46,961
Ele me odeia.
Se não, por que você está me insultando?

1074
01:09:47,253 --> 01:09:48,504
Claro...

1075
01:09:48,671 --> 01:09:51,549
...existe uma coisa chamada hostilidade...

1076
01:09:51,715 --> 01:09:56,470
Talvez, de alguma forma estranha...

1077
01:09:59,139 --> 01:10:00,849
Pensar nisso me faz...

1078
01:10:01,016 --> 01:10:03,769
- Branca.
- Sim, querido?

1079
01:10:03,936 --> 01:10:07,898
-Blanche, posso te perguntar uma coisa?
- Sim, o quê?

1080
01:10:08,440 --> 01:10:10,025
Quantos anos você tem?

1081
01:10:11,694 --> 01:10:14,947
Por que você quer saber disso?

1082
01:10:15,114 --> 01:10:19,410
Contei para minha mãe sobre você e ela disse:
"Quantos anos tem Blanche?"

1083
01:10:20,327 --> 01:10:23,914
- Você contou para sua mãe sobre mim?
- Sim.

1084
01:10:24,081 --> 01:10:25,624
Por que?

1085
01:10:26,000 --> 01:10:29,336
Porque eu disse a ele que você era bom
e que eu gostei de você.

1086
01:10:30,254 --> 01:10:33,382
E você foi sincero quando disse isso?

1087
01:10:34,425 --> 01:10:37,011
Você já sabe disso sim.

1088
01:10:37,511 --> 01:10:41,223
Por que sua mãe queria
sabe minha idade?

1089
01:10:41,390 --> 01:10:45,769
- Minha mãe está doente...
- Sinto muito. É sério?

1090
01:10:46,103 --> 01:10:48,022
Ele não viverá mais muito...

1091
01:10:48,188 --> 01:10:51,775
...talvez apenas alguns meses, e você está preocupado
que não formalizei.

1092
01:10:51,942 --> 01:10:54,862
Ele quer que eu me resolva
antes que ela...

1093
01:10:58,365 --> 01:11:01,493
Você a ama muito, certo?

1094
01:11:03,871 --> 01:11:07,291
Você ficará sozinho quando ele morrer, certo?

1095
01:11:11,378 --> 01:11:13,756
Eu sei bem o que é isso.

1096
01:11:16,342 --> 01:11:18,093
Sente-se sozinho?

1097
01:11:19,261 --> 01:11:21,555
Eu amei uma pessoa.

1098
01:11:21,722 --> 01:11:24,600
E perdi aquela pessoa que amava.

1099
01:11:25,851 --> 01:11:27,228
Morreu?

1100
01:11:31,065 --> 01:11:32,942
Ele era um garotinho.

1101
01:11:33,734 --> 01:11:36,987
Eu era apenas uma criança,
e eu era muito jovem.

1102
01:11:37,696 --> 01:11:40,574
Aos 16 anos,
Fiz a grande descoberta:

1103
01:11:40,741 --> 01:11:42,368
O amor.

1104
01:11:42,868 --> 01:11:44,745
Veio de repente...

1105
01:11:44,912 --> 01:11:47,289
...e completamente.

1106
01:11:47,581 --> 01:11:51,043
Foi como se de repente tivesse ligado.
uma luz ofuscante...

1107
01:11:51,210 --> 01:11:55,005
...sobre algo que sempre
Estava meio escuro.

1108
01:11:55,381 --> 01:11:58,467
Foi assim que o mundo mudou
para mim.

1109
01:11:58,801 --> 01:12:00,803
Mas eu estava infeliz.

1110
01:12:00,970 --> 01:12:02,638
Enganado

1111
01:12:03,639 --> 01:12:06,267
Havia algo naquele garoto.

1112
01:12:06,433 --> 01:12:09,103
Um nervosismo, uma ternura...

1113
01:12:09,270 --> 01:12:11,021
...uma incerteza.

1114
01:12:11,188 --> 01:12:13,357
E eu não entendi.

1115
01:12:13,816 --> 01:12:17,987
Eu não entendi porque isso
menino que escrevia poesia...

1116
01:12:18,153 --> 01:12:20,656
... ele parecia não ser capaz
para não fazer mais nada.

1117
01:12:20,823 --> 01:12:22,866
Perdi todos os meus empregos.

1118
01:12:23,784 --> 01:12:25,911
Ele olhou para mim em busca de ajuda.

1119
01:12:26,078 --> 01:12:27,830
E eu não descobri.

1120
01:12:28,414 --> 01:12:30,457
eu não sabia de nada...

1121
01:12:30,624 --> 01:12:32,835
...só que eu o amava...

1122
01:12:33,127 --> 01:12:34,962
...de uma forma insuportável.

1123
01:12:35,880 --> 01:12:38,382
Uma noite fingi estar dormindo.

1124
01:12:38,966 --> 01:12:40,634
E eu o ouvi chorar.

1125
01:12:41,635 --> 01:12:43,137
Eu estava chorando.

1126
01:12:45,973 --> 01:12:48,976
Eu chorei como uma criança
quando foi perdido.

1127
01:12:49,810 --> 01:12:51,145
Eu não entendo.

1128
01:12:52,146 --> 01:12:53,647
Não.

1129
01:12:55,482 --> 01:12:57,735
Não, eu também não entendi.

1130
01:12:58,777 --> 01:13:00,821
E é por isso...

1131
01:13:02,156 --> 01:13:04,325
Eu o matei.

1132
01:13:05,826 --> 01:13:07,202
Você...?

1133
01:13:17,004 --> 01:13:18,631
Uma noite...

1134
01:13:19,048 --> 01:13:22,760
...fomos a algum lugar
chamado Moon Lake Casino.

1135
01:13:23,344 --> 01:13:26,138
Dançamos a Varsóvia.

1136
01:13:26,347 --> 01:13:30,517
De repente, no meio da dança, o menino
aquele com quem me casei, deixe-me ir...

1137
01:13:30,684 --> 01:13:32,436
...e fugiu do cassino.

1138
01:13:32,645 --> 01:13:34,271
Alguns minutos depois...

1139
01:13:34,438 --> 01:13:36,065
... houve um tiro.

1140
01:13:36,857 --> 01:13:38,317
Eu fugi.

1141
01:13:38,484 --> 01:13:39,902
Todos eles correram.

1142
01:13:40,069 --> 01:13:43,864
Todos correram e cercaram aquilo
caroço terrível na margem do lago.

1143
01:13:51,705 --> 01:13:54,500
Ele colocou o revólver
na boca...

1144
01:13:54,667 --> 01:13:56,210
...e ele atirou.

1145
01:14:01,799 --> 01:14:03,968
Foi porque...

1146
01:14:04,176 --> 01:14:06,220
...na pista de dança...

1147
01:14:06,470 --> 01:14:09,640
...não tendo conseguido me conter,
Eu disse a ele:

1148
01:14:10,224 --> 01:14:11,976
"Você é fraco.

1149
01:14:12,226 --> 01:14:14,770
Perdi o respeito por você.

1150
01:14:15,521 --> 01:14:18,065
"Eu te desprezo."

1151
01:14:23,445 --> 01:14:24,905
E então...

1152
01:14:26,407 --> 01:14:29,952
...o refletor
que iluminou o mundo...

1153
01:14:30,119 --> 01:14:32,329
...disparou novamente.

1154
01:14:32,663 --> 01:14:34,123
E nunca...

1155
01:14:34,290 --> 01:14:39,003
...desde aquele momento, ele voltou
para brilhar uma luz mais poderosa do que...

1156
01:14:39,879 --> 01:14:41,422
Esse esse...

1157
01:14:42,006 --> 01:14:43,966
...lanterna amarela.

1158
01:15:00,024 --> 01:15:02,109
Você precisa de alguém.

1159
01:15:02,860 --> 01:15:05,195
E eu preciso de alguém também.

1160
01:15:11,869 --> 01:15:14,330
Não poderíamos ser você e eu, Blanche?

1161
01:15:30,638 --> 01:15:32,640
Às vezes...

1162
01:15:33,432 --> 01:15:35,476
...Deus existe...

1163
01:15:36,644 --> 01:15:38,896
...tão inesperadamente.

1164
01:15:42,858 --> 01:15:47,446
Você quer mexer comigo, vamos!
Está tudo bem, deixe pra lá!

1165
01:15:47,613 --> 01:15:50,991
Quem você vai matar? Mas sim
Mesmo avisando, você não descobre nada!

1166
01:15:51,325 --> 01:15:52,952
Você não precisa me contar nada!

1167
01:15:53,118 --> 01:15:56,622
Vamos, cara. Vamos, mãos à obra.
Você tem que continuar com a tarefa.

1168
01:15:56,789 --> 01:15:58,499
Vamos ver se ganhamos nosso salário.

1169
01:15:58,666 --> 01:16:00,626
Vamos, case com ela,
mas se apresse.

1170
01:16:00,793 --> 01:16:03,504
Porque ele está na minha casa há cinco meses.
e acabou.

1171
01:16:36,203 --> 01:16:38,122
Olá, Stanley.

1172
01:16:46,088 --> 01:16:48,340
Vá com o canário cantor.

1173
01:16:49,633 --> 01:16:51,218
Tudo bem.

1174
01:16:51,385 --> 01:16:55,598
Por favor me diga no que você acredita
tendo descoberto sobre minha irmã.

1175
01:16:55,764 --> 01:16:58,559
Você sabe que sua irmã Blanche
Ela não é nenhuma santa, certo?

1176
01:16:58,726 --> 01:17:00,895
O que você ouviu e quem
Ele te contou?

1177
01:17:01,061 --> 01:17:03,689
Você deveria ouvir as histórias
o que ele diz a Mitch.

1178
01:17:03,856 --> 01:17:06,901
fornecedor de fábrica
Ele vai para Auriol há anos.

1179
01:17:07,067 --> 01:17:08,652
Ele sabe tudo sobre ela.

1180
01:17:08,819 --> 01:17:12,531
E todos em Auriol
Ele a conhece muito bem.

1181
01:17:12,698 --> 01:17:16,410
Ela é tão famosa em Auriol quanto
o presidente dos Estados Unidos...

1182
01:17:16,577 --> 01:17:19,580
...só que ninguém a respeita.

1183
01:17:28,214 --> 01:17:31,091
Então ele se mudou para um hotel
chama-se Flamingo...

1184
01:17:31,258 --> 01:17:33,594
...um hotel de segunda classe...

1185
01:17:33,761 --> 01:17:35,596
...que tem a vantagem...

1186
01:17:35,763 --> 01:17:39,767
...para não mexer com a vida
privado e social de seus hóspedes.

1187
01:17:39,934 --> 01:17:42,937
No Flamingo eles estão acostumados
para todos os tipos de coisas.

1188
01:17:43,103 --> 01:17:47,608
Mas até o endereço do Flamingo
Ela ficou impressionada com a Sra. Blanche.

1189
01:17:47,775 --> 01:17:50,319
Eles ficaram tão impressionados
Eles pediram para ele...

1190
01:17:50,486 --> 01:17:52,696
...eu lhes devolveria a chave
para sempre.

1191
01:17:52,863 --> 01:17:56,700
Isso aconteceu algumas semanas
antes de aparecer aqui.

1192
01:18:03,791 --> 01:18:06,919
Querida, eu sei disso
Isso vai deixar você muito chateado.

1193
01:18:07,086 --> 01:18:10,631
Mas olha, ele te enganou tanto
para você como agora para Mitch.

1194
01:18:10,798 --> 01:18:12,716
Invenção pura.
Não há nada de verdade.

1195
01:18:12,883 --> 01:18:15,427
Querida, ouça.
Eu corroborei as histórias.

1196
01:18:15,594 --> 01:18:19,265
O problema é que eu não conseguia mais
continue fingindo mais no Auriol...

1197
01:18:19,431 --> 01:18:20,766
...porque eles estavam acordados.

1198
01:18:20,933 --> 01:18:23,936
Depois de dois ou três dias,
então mudei para outro.

1199
01:18:24,103 --> 01:18:26,730
As mesmas mentiras, a mesma farsa,
o mesmo absurdo.

1200
01:18:26,897 --> 01:18:29,316
Até que se tornou
no caráter da cidade...

1201
01:18:29,483 --> 01:18:32,528
...considerado não apenas diferente,
mas loucamente perdido.

1202
01:18:32,695 --> 01:18:35,155
É assim que chegamos à mentira
número dois...

1203
01:18:36,991 --> 01:18:38,617
Estela.

1204
01:18:39,827 --> 01:18:41,078
Vamos, querido...

1205
01:18:41,245 --> 01:18:44,874
Não é que eu pedi licença
por causa dos nervos. Eles a demitiram...

1206
01:18:45,040 --> 01:18:47,126
...antes do final do semestre.

1207
01:18:51,088 --> 01:18:53,883
Eu não gosto de te contar nada
a razão pela qual isso aconteceu.

1208
01:18:54,049 --> 01:18:56,510
Ele ficou com uma estudante
17 anos.

1209
01:18:56,677 --> 01:18:58,345
O pai do menino descobriu...

1210
01:18:58,512 --> 01:19:01,140
...e entrei em contato
com o diretor do instituto.

1211
01:19:01,307 --> 01:19:04,018
Foi praticamente como
se eles a expulsassem da cidade.

1212
01:19:04,184 --> 01:19:06,896
- Estela!
- Sim, Branca?

1213
01:19:07,062 --> 01:19:10,149
Você pode me dar outra toalha para
o cabelo? Acabei de lavar.

1214
01:19:10,316 --> 01:19:11,859
Sim querido.

1215
01:19:16,447 --> 01:19:19,033
- O que há de errado com você, querido?
- Nada, por quê?

1216
01:19:19,533 --> 01:19:22,036
Você tem uma expressão estranha.

1217
01:19:22,203 --> 01:19:24,914
- Acho que estou um pouco cansado...
- Bem...

1218
01:19:25,080 --> 01:19:27,541
...por que você não se entrega
um banho assim que terminar?

1219
01:19:28,042 --> 01:19:29,919
E quando será isso, Blanche?

1220
01:19:30,085 --> 01:19:32,963
Não vai demorar tanto.
Acalme seu espírito com paciência.

1221
01:19:33,130 --> 01:19:35,257
Eu não estou preocupado
meu espírito precisamente.

1222
01:19:39,887 --> 01:19:41,388
Bem?

1223
01:19:47,144 --> 01:19:49,063
Quantas velas você vai colocar
no bolo?

1224
01:19:49,563 --> 01:19:52,358
Parei de colocar velas aos 25.

1225
01:19:53,275 --> 01:19:55,110
Você está esperando companhia?

1226
01:19:55,277 --> 01:19:57,238
Convidamos Mitch.

1227
01:19:57,404 --> 01:20:00,074
Não espere que apareça
Mitch esta noite.

1228
01:20:00,741 --> 01:20:02,076
Porque?

1229
01:20:03,536 --> 01:20:07,665
Mitch é um amigo meu.
Servimos juntos na 241ª Engenharia.

1230
01:20:07,831 --> 01:20:10,709
Trabalhamos na mesma fábrica
e jogamos boliche juntos!

1231
01:20:10,876 --> 01:20:13,212
Stanley Kowalski
Você contou a ele...?

1232
01:20:13,379 --> 01:20:16,006
Você pode apostar que sim.
Minha consciência me incomodaria...

1233
01:20:16,173 --> 01:20:18,634
... se eu deixar aquele gancho
para meu melhor amigo.

1234
01:20:18,801 --> 01:20:20,970
-Mitch terminou com ela?
- Eu não sei...

1235
01:20:21,136 --> 01:20:23,681
...mas ele acordou.
- Ele ia se casar com ela!

1236
01:20:23,847 --> 01:20:25,683
Bem, agora eles não vão se casar!

1237
01:20:25,849 --> 01:20:28,310
Ele não vai se jogar em um tanque.
com tubarões.

1238
01:20:28,477 --> 01:20:33,148
- E o que ela vai fazer?
- Seu futuro já está planejado.

1239
01:20:33,941 --> 01:20:35,776
O que você quer dizer?

1240
01:20:35,943 --> 01:20:40,739
Mel! Cantando canário,
Saia já do banheiro!

1241
01:20:43,617 --> 01:20:46,245
Como é bom para mim
um belo banho quente.

1242
01:20:46,412 --> 01:20:48,998
Eu me sinto tão bem, tão calmo
e descansou.

1243
01:20:50,124 --> 01:20:53,127
- Sério, Blanche?
- Sim, como novo.

1244
01:20:53,294 --> 01:20:55,629
Um bom banho quente
e uma bebida gelada...

1245
01:20:55,796 --> 01:20:59,049
...eles sempre me fazem sentir
como novo.

1246
01:21:00,718 --> 01:21:02,303
Qual é o problema?

1247
01:21:02,553 --> 01:21:04,471
O que aconteceu?

1248
01:21:04,680 --> 01:21:08,642
- O que você tem?
- Nada aconteceu, Blanche.

1249
01:21:09,059 --> 01:21:10,853
Você mente.

1250
01:21:11,437 --> 01:21:13,355
Algo aconteceu.

1251
01:21:21,614 --> 01:21:23,240
Stanley?

1252
01:21:23,407 --> 01:21:24,992
Stanley, conte-nos uma piada.

1253
01:21:25,159 --> 01:21:27,494
Conte-nos uma piada
para que possamos rir.

1254
01:21:27,661 --> 01:21:29,997
Eu não sei o que há de errado com você,
mas você está falando muito sério.

1255
01:21:30,164 --> 01:21:32,166
É porque você me deixou de pé
o namorado?

1256
01:21:32,333 --> 01:21:36,003
É a primeira vez com homens...
E conheci muitos e de todos os tipos.

1257
01:21:36,170 --> 01:21:37,922
...eles me deixam em pé.

1258
01:21:38,088 --> 01:21:39,673
Eu não sei como lidar com isso.

1259
01:21:41,383 --> 01:21:43,302
Conte-nos uma piada, Stanley.

1260
01:21:43,469 --> 01:21:45,804
Algo que nos encoraja.

1261
01:21:45,971 --> 01:21:48,265
Eu pensei que você não gostasse deles
minhas piadas, Blanche.

1262
01:21:48,432 --> 01:21:51,268
Eu gosto deles se forem divertidos,
não é indecente.

1263
01:21:51,435 --> 01:21:54,605
Eu não conheço nada bem o suficiente
tudo bem para o seu gosto.

1264
01:21:55,981 --> 01:21:58,025
Muito bom. Bem, vou te contar uma.

1265
01:21:58,192 --> 01:22:01,070
Sim, conte um, Blanche.
Antes você sabia muito.

1266
01:22:01,862 --> 01:22:04,365
Vamos ver. Eu tenho que revisar
meu repertório.

1267
01:22:04,531 --> 01:22:06,492
Ah, sim, eu adoro os de papagaio.

1268
01:22:06,659 --> 01:22:09,870
Você gosta daqueles com papagaios? Isto
É sobre uma solteirona e seu papagaio.

1269
01:22:10,037 --> 01:22:12,790
Uma solteirona tinha
um papagaio que dizia palavrões...

1270
01:22:12,957 --> 01:22:16,210
...mais alguns palavrões vulgares
do que os do Sr. Kowalski.

1271
01:22:16,835 --> 01:22:20,339
A única maneira de mantê-lo quieto
o papagaio era para cobrir...

1272
01:22:27,888 --> 01:22:29,765
Parece que está lá em cima.

1273
01:22:30,975 --> 01:22:34,061
Em suma, a única maneira
para o papagaio calar a boca foi...

1274
01:22:34,645 --> 01:22:36,063
Vamos, Branca.

1275
01:22:37,398 --> 01:22:38,774
Não.

1276
01:22:39,066 --> 01:22:41,402
Eu acho que você não vai achar engraçado
para o Sr.

1277
01:22:44,405 --> 01:22:48,242
O Sr. Kowalski está muito ocupado com
seus truques sujos para pensar em outra coisa.

1278
01:22:48,951 --> 01:22:51,287
você tem o rosto
e dedos gordurosos.

1279
01:22:51,453 --> 01:22:53,706
Vá se lavar e depois
me ajude a pegar.

1280
01:23:03,716 --> 01:23:06,760
É assim que eu limpo a mesa.

1281
01:23:07,803 --> 01:23:11,098
Não fale assim comigo de novo
em sua vida.

1282
01:23:13,142 --> 01:23:17,229
Porco, polonês, nojento,
vulgar, gorduroso.

1283
01:23:17,938 --> 01:23:20,774
Eu estive ouvindo por muito tempo
essas palavras...

1284
01:23:20,941 --> 01:23:22,776
...da sua boca
e da sua irmã.

1285
01:23:24,445 --> 01:23:26,906
O que você pensa que é,
um casal de rainhas?

1286
01:23:27,072 --> 01:23:31,160
Lembre-se que Huey Long disse: Tudo
o homem é um rei, e aqui o rei sou eu.

1287
01:23:31,327 --> 01:23:33,370
Não se esqueça disso.

1288
01:23:40,920 --> 01:23:44,506
Meu site agora está limpo.
Devo recolher o seu?

1289
01:23:53,974 --> 01:23:55,309
Estela...

1290
01:23:55,476 --> 01:23:57,394
...o que aconteceu
enquanto eu estava tomando banho?

1291
01:23:57,561 --> 01:24:01,899
- O que ele te contou?
- Nada. Nada, nada, Branca.

1292
01:24:02,066 --> 01:24:04,860
-Ele te contou algo sobre Mitch e eu.
- Não.

1293
01:24:05,027 --> 01:24:07,321
Você sabe por que Mitch não veio?
e você não me conta.

1294
01:24:07,488 --> 01:24:09,657
- Não.
- Vou ligar para ele.

1295
01:24:09,823 --> 01:24:13,035
- Não ligue para ele!
- Sim, vou ligar para você agora, por telefone.

1296
01:24:13,786 --> 01:24:15,204
Blanche, eu não ligaria para ele.

1297
01:24:15,371 --> 01:24:18,290
Você precisa dar uma explicação.

1298
01:24:23,379 --> 01:24:25,756
Espero que você esteja feliz
com o que você fez.

1299
01:24:26,715 --> 01:24:30,344
Na vida isso me custou
tanta comida engolida...

1300
01:24:30,761 --> 01:24:33,722
... vendo o rosto da pobre garota
garota e uma cadeira vazia.

1301
01:24:33,889 --> 01:24:37,851
Olá? Eu gostaria de conversar com
Sr. Mitchell, por favor.

1302
01:24:40,271 --> 01:24:42,189
Gostaria de deixar meu número.

1303
01:24:42,356 --> 01:24:45,192
- Querido.
-Tulane, 4947.

1304
01:24:45,359 --> 01:24:47,945
E diga a ele que é muito importante,
por favor.

1305
01:24:48,112 --> 01:24:53,033
Querida, tudo ficará bem quando ele se for
e você teve o bebê.

1306
01:24:53,284 --> 01:24:56,579
Tudo voltará a ser como era
antes entre nós dois.

1307
01:24:56,745 --> 01:24:58,747
Você se lembra como era?

1308
01:24:59,123 --> 01:25:02,376
Tudo ficará ótimo quando pudermos
acenda as luzes coloridas...

1309
01:25:02,543 --> 01:25:05,629
... sem nenhuma irmã para
espionar-nos por trás da cortina.

1310
01:25:17,266 --> 01:25:19,727
Steve e Eunice.

1311
01:25:22,021 --> 01:25:24,732
Vamos voltar para dentro.

1312
01:25:26,901 --> 01:25:28,569
Branca?

1313
01:25:29,528 --> 01:25:31,155
Branca!

1314
01:25:31,322 --> 01:25:35,075
- Sim?
- Vamos, querido.

1315
01:25:36,035 --> 01:25:38,913
Mas que velas lindas.
Não os ligue, Stella.

1316
01:25:39,079 --> 01:25:41,624
- Claro que vou acendê-los.
- Não.

1317
01:25:41,790 --> 01:25:43,918
Guarde-os para aniversários
do bebê.

1318
01:25:44,084 --> 01:25:46,629
Espero que as velas brilhem
em sua vida.

1319
01:25:46,795 --> 01:25:49,089
Espero que seus olhos estejam
como velas...

1320
01:25:49,256 --> 01:25:52,176
...como duas pequenas velas azuis...

1321
01:25:52,426 --> 01:25:54,220
Em um bolo branco.

1322
01:25:54,386 --> 01:25:55,638
Que poético.

1323
01:26:01,101 --> 01:26:02,478
Eu não deveria ter ligado para ele.

1324
01:26:02,645 --> 01:26:06,315
Branca! Você já conhece o calor que
o que faz no banheiro com todo aquele vapor!

1325
01:26:07,942 --> 01:26:11,445
Já te pedi perdão três vezes!

1326
01:26:14,865 --> 01:26:16,784
Tomo banhos quentes para acalmar os nervos.

1327
01:26:16,951 --> 01:26:18,827
Chama-se hidroterapia.

1328
01:26:18,994 --> 01:26:21,372
Você é um pequeno polonês saudável,
sem um único nervo.

1329
01:26:21,539 --> 01:26:24,416
Como você vai imaginar
o que é ansiedade?

1330
01:26:24,583 --> 01:26:26,794
Eu não sou polonês!

1331
01:26:26,961 --> 01:26:30,172
Os da Polónia são polacos,
não polonês.

1332
01:26:30,339 --> 01:26:32,800
E eu sou cem por cento americano!

1333
01:26:32,967 --> 01:26:36,220
Eu nasci e cresci no melhor país
do mundo e estou orgulhoso!

1334
01:26:36,387 --> 01:26:39,515
- Não me chame assim de novo!
- É para mim, com certeza!

1335
01:26:39,682 --> 01:26:42,142
Não se levante.
Não tenho tanta certeza.

1336
01:26:43,936 --> 01:26:45,479
<i>- Diga?
-Stanley?</i>

1337
01:26:45,771 --> 01:26:47,940
<i>- Sim, Mac.
- Escute, Stanley...</i>

1338
01:26:48,816 --> 01:26:51,610
Deixe-me ir, Stella.
O que você tem?

1339
01:26:51,777 --> 01:26:55,489
- Por que você está me olhando com uma cara triste?
- Você quer calar a boca?

1340
01:26:57,157 --> 01:27:00,327
Não, nós temos um gritador
em casa.

1341
01:27:00,995 --> 01:27:05,875
Eu te disse que não quero ir para lá. Tive
uma briga com Riley na semana passada.

1342
01:27:06,041 --> 01:27:10,254
Eu sou o capitão do time, certo? Bom.
Bem, não vamos à pista de bowling da Riley.

1343
01:27:10,421 --> 01:27:13,382
Iremos para o West Side ou para o Gate,
vejo você lá.

1344
01:27:13,549 --> 01:27:15,092
Irmã Branca...

1345
01:27:15,259 --> 01:27:18,387
...eu tenho um presentinho
aniversário para você.

1346
01:27:21,223 --> 01:27:23,475
Espero que você goste.

1347
01:27:31,859 --> 01:27:35,571
- Mas se for...
- É uma passagem de volta para Auriol.

1348
01:27:35,738 --> 01:27:37,364
Para terça-feira.

1349
01:27:46,957 --> 01:27:48,667
Branca.

1350
01:27:55,174 --> 01:27:57,885
Não havia necessidade de fazer isso.

1351
01:27:58,052 --> 01:28:00,512
Não se esqueça de tudo
que eu suportei por ela.

1352
01:28:00,721 --> 01:28:03,432
Não havia necessidade de ser tão cruel.
com uma pessoa tão solitária.

1353
01:28:03,599 --> 01:28:06,352
-Quão delicada é a criatura.
- Bem, é. Ou foi.

1354
01:28:06,518 --> 01:28:08,062
Você não conheceu Blanche quando criança.

1355
01:28:08,229 --> 01:28:11,148
Ninguém foi tão terno
e tão confiante quanto ela.

1356
01:28:11,315 --> 01:28:14,735
Mas pessoas como você a maltrataram
e forçou-a a mudar.

1357
01:28:15,194 --> 01:28:18,280
- Você acha que vai jogar boliche?
- Exatamente.

1358
01:28:18,822 --> 01:28:21,283
Nada disso.
Por que você teve que fazer isso com ele?

1359
01:28:21,450 --> 01:28:23,619
- Solte.
- Eu quero saber por quê! Diga-me!

1360
01:28:23,786 --> 01:28:25,079
Ei, acalme-se!

1361
01:28:25,246 --> 01:28:29,208
Ouça, quando nos conhecemos
Você e eu, você achou isso vulgar.

1362
01:28:29,375 --> 01:28:32,086
Bem, você estava muito certo.
Era tão vulgar quanto a terra.

1363
01:28:32,253 --> 01:28:34,505
Você me mostrou a foto da casa
com suas colunas...

1364
01:28:34,672 --> 01:28:37,466
...mas eu tirei você deles
e você adorou isso.

1365
01:28:37,633 --> 01:28:39,343
Como ver luzes coloridas.

1366
01:28:39,510 --> 01:28:42,763
E não ficamos felizes? Não éramos
bem, até ela aparecer?

1367
01:28:43,973 --> 01:28:48,143
Ei? Não ficamos felizes? Você não
Estávamos bem até ela aparecer?

1368
01:28:48,310 --> 01:28:51,522
O muito esticado,
me tratando como um macaco.

1369
01:28:57,611 --> 01:28:58,862
Estela?

1370
01:29:03,659 --> 01:29:05,661
Qual é o problema?

1371
01:29:10,457 --> 01:29:12,960
Querida, o que há de errado com você?

1372
01:29:20,426 --> 01:29:22,469
Querida, eu machuquei você?

1373
01:29:23,846 --> 01:29:25,890
O que você tem, querido?

1374
01:29:28,851 --> 01:29:31,520
Leve-me para o hospital.

1375
01:30:00,633 --> 01:30:02,801
Quem é, por favor?

1376
01:30:02,968 --> 01:30:05,846
Eu. Sou eu, Mitch.

1377
01:30:07,556 --> 01:30:09,141
Mitch.

1378
01:30:18,943 --> 01:30:20,819
Um momento, por favor.

1379
01:30:28,494 --> 01:30:31,330
Estou chegando. Estou chegando.

1380
01:30:39,713 --> 01:30:40,965
Olá, Mitch.

1381
01:30:41,131 --> 01:30:45,010
Eu não deveria deixar você passar mais tarde
do tratamento que você me deu.

1382
01:30:45,344 --> 01:30:48,222
Tão pouco cavalheiresco.
Mas olá, lindo.

1383
01:30:48,389 --> 01:30:51,684
Nossa, que indiferença.
E que aparência desajeitada.

1384
01:30:51,850 --> 01:30:53,227
Você nem se barbeou.

1385
01:30:53,394 --> 01:30:55,813
Mas eu te perdoo,
porque é um alívio ver você.

1386
01:30:55,980 --> 01:30:57,982
Agora não soa mais
aquela polca na minha cabeça.

1387
01:30:58,148 --> 01:30:59,900
Isso nunca te atingiu
uma melodia?

1388
01:31:00,067 --> 01:31:02,903
Claro que não, nunca para você
nada iria obcecá-lo.

1389
01:31:03,070 --> 01:31:04,738
- Você precisa do ventilador ligado?
- Não.

1390
01:31:04,905 --> 01:31:07,575
- Eu não gosto de fãs.
- Bem, nós desligamos.

1391
01:31:07,741 --> 01:31:09,076
Eles também não combinam comigo.

1392
01:31:09,243 --> 01:31:11,954
não sei o que beber
Eu não olhei.

1393
01:31:12,121 --> 01:31:14,623
- Não quero a bebida do Stan.
- Não é do Stan!

1394
01:31:14,790 --> 01:31:17,877
Algumas coisas nesta casa
Na verdade, eles são meus.

1395
01:31:18,127 --> 01:31:19,420
Como está sua mãe?

1396
01:31:19,795 --> 01:31:22,464
- Sua mãe está bem?
- Porque?

1397
01:31:23,048 --> 01:31:25,092
Algo está errado com você, mas isso não importa.

1398
01:31:25,259 --> 01:31:29,597
Não vou questionar a testemunha, vou fingir
não tendo notado nada diferente.

1399
01:31:30,431 --> 01:31:32,600
Aquela música de novo.

1400
01:31:35,102 --> 01:31:36,812
Que música?

1401
01:31:38,230 --> 01:31:40,858
A polca que eles tocavam quando Allan...

1402
01:31:42,651 --> 01:31:44,236
Espere.

1403
01:31:44,778 --> 01:31:46,071
Agora...

1404
01:31:46,405 --> 01:31:47,990
...o tiro soa.

1405
01:31:51,118 --> 01:31:53,662
Após o tiro parar a música.

1406
01:31:57,291 --> 01:31:58,709
Sim.

1407
01:31:59,752 --> 01:32:01,629
Já parou.

1408
01:32:04,089 --> 01:32:05,841
Você está em seu juízo perfeito?

1409
01:32:12,765 --> 01:32:15,601
vou ver o que consigo encontrar
aliás...

1410
01:32:15,768 --> 01:32:19,688
Aliás, desculpe por não estar bem
vestido. Já pensei que você não viria.

1411
01:32:19,855 --> 01:32:23,359
- Você esqueceu meu convite para jantar?
- Eu não ia te ver de novo.

1412
01:32:23,525 --> 01:32:25,277
Espere, não consigo ouvir você bem.

1413
01:32:25,444 --> 01:32:27,488
Você fala tão pouco,
que quando você diz alguma coisa...

1414
01:32:27,655 --> 01:32:29,823
...eu não quero me perder
não é uma sílaba.

1415
01:32:30,032 --> 01:32:32,868
O que eu estava procurando?
Oh sim. A bebida.

1416
01:32:33,035 --> 01:32:36,163
Foi uma noite tão emocionante,
que perdi a cabeça.

1417
01:32:36,330 --> 01:32:37,790
Aqui está uma coisa.

1418
01:32:37,957 --> 01:32:40,167
"Alegria do Sul."

1419
01:32:40,334 --> 01:32:42,294
O que será isso, eu digo?

1420
01:32:42,962 --> 01:32:45,381
Tire os pés,
que a colcha está limpa.

1421
01:32:45,548 --> 01:32:47,508
Vocês homens não prestam atenção
nessas coisas.

1422
01:32:47,675 --> 01:32:51,804
- Já fiz tantas coisas nesta casa...
- Você não ia sair daqui logo?

1423
01:32:52,179 --> 01:32:54,765
Não sei se será necessário misturar
isso com alguma coisa.

1424
01:32:56,183 --> 01:32:59,353
É doce, muito doce.
Acho que é uma bebida.

1425
01:32:59,520 --> 01:33:02,982
Isso mesmo, é isso mesmo, uma bebida alcoólica.
Acho que você não vai gostar, mas experimente.

1426
01:33:03,148 --> 01:33:04,858
- Você gosta de qualquer maneira.
- Eu te disse...

1427
01:33:05,025 --> 01:33:07,152
...antes que eu não queira sua bebida,
Sério.

1428
01:33:07,319 --> 01:33:09,905
Ele diz que você se bateu
verão bebendo sem parar.

1429
01:33:10,072 --> 01:33:13,367
Não vou me rebaixar ao nível de
aquela acusação grosseira para responder...

1430
01:33:13,868 --> 01:33:15,703
O que você acha?

1431
01:33:16,120 --> 01:33:18,622
- Vejo algo em seus olhos.
- Isto está escuro.

1432
01:33:18,789 --> 01:33:21,542
Eu gosto da escuridão.
A escuridão me conforta.

1433
01:33:21,834 --> 01:33:24,545
Nunca te vi em plena luz.
Nunca.

1434
01:33:24,712 --> 01:33:26,714
Nunca te vi à tarde.

1435
01:33:27,298 --> 01:33:31,302
- À tarde você está na fábrica.
- Não num domingo à tarde!

1436
01:33:31,468 --> 01:33:35,139
Você nunca sai antes das seis,
e sempre em locais mal iluminados.

1437
01:33:35,306 --> 01:33:37,433
Há algo escuro aqui
que eu não entendo.

1438
01:33:37,600 --> 01:33:40,227
A única coisa é que
Nunca te vi bem.

1439
01:33:40,394 --> 01:33:42,396
- Acenda a luz.
- A luz? Para que?

1440
01:33:42,563 --> 01:33:44,857
Aquele com a lanterna de papel.

1441
01:33:45,733 --> 01:33:49,778
- Por que você fez isso?
- Quero ver você com clareza.

1442
01:33:49,945 --> 01:33:53,115
- Você não tem intenção de me insultar.
- Não, eu quero realidades.

1443
01:33:53,282 --> 01:33:55,743
- Não quero realismo. Eu quero magia.
- Magia.

1444
01:33:55,910 --> 01:33:58,078
Sim, sim, magia.

1445
01:33:58,245 --> 01:34:01,832
Eu dou isso para os outros. eu manipulo
coisas, não estou dizendo a verdade.

1446
01:34:01,999 --> 01:34:05,836
Eu digo como a realidade deveria ser e
Se isso é pecado, deixe-os me punir.

1447
01:34:06,003 --> 01:34:08,339
Não acenda essa luz!

1448
01:34:16,847 --> 01:34:20,309
Eu não me importo que você seja mais velho
do que eu pensava...

1449
01:34:21,810 --> 01:34:23,938
... todo o resto é importante para mim.

1450
01:34:25,856 --> 01:34:30,277
Tanta conversa sobre aqueles
ideais tradicionais...

1451
01:34:30,444 --> 01:34:33,280
...toda essa bobagem
você repetiu durante todo o verão.

1452
01:34:33,447 --> 01:34:37,493
Eu sabia que você não tinha 16 anos, mas fui
idiota por acreditar na sua honestidade!

1453
01:34:38,202 --> 01:34:40,829
Quem disse que não sou honesto?
Meu querido cunhado?

1454
01:34:40,996 --> 01:34:42,456
- E você vai e acredita nele?
- Não!

1455
01:34:42,790 --> 01:34:47,044
Não, eu o chamei de mentiroso primeiro,
mas depois corroborei a história.

1456
01:34:47,211 --> 01:34:49,838
Eu falei ao telefone
com aquele comerciante de Auriol.

1457
01:34:50,005 --> 01:34:52,049
- Que comerciante?
-Kiefaber.

1458
01:34:52,216 --> 01:34:55,302
Kiefaber, o comerciante. Eu o conheço.
Ele assobiou para mim ao passar.

1459
01:34:55,469 --> 01:34:58,013
Eu o coloquei em seu lugar.
E agora ele inventa a fofoca.

1460
01:34:58,180 --> 01:35:00,266
Você não ficou
no hotel Flamingo?

1461
01:35:00,432 --> 01:35:03,310
Flamingo? Não!

1462
01:35:03,477 --> 01:35:05,688
Chamava-se Tarântula.

1463
01:35:05,854 --> 01:35:09,942
- Eu estava hospedado no hotel Tarantula.
- Tarântula?

1464
01:35:10,109 --> 01:35:13,821
Sim, uma aranha muito grande.
Foi para lá que levei as minhas vítimas.

1465
01:35:13,988 --> 01:35:15,239
Sim.

1466
01:35:15,406 --> 01:35:19,743
Eu tive reuniões lá
com muitos estranhos.

1467
01:35:27,334 --> 01:35:29,587
Após a morte de Allan...

1468
01:35:29,753 --> 01:35:35,843
...encontros com estranhos eram tudo
isso pareceu preencher meu coração vazio.

1469
01:35:36,427 --> 01:35:38,387
Acho que foi pânico, puro pânico...

1470
01:35:38,554 --> 01:35:41,765
...o que me levou de um para o outro
em busca de proteção.

1471
01:35:41,932 --> 01:35:47,688
Um aqui, outro ali e depois
nos lugares mais inusitados.

1472
01:35:48,188 --> 01:35:53,777
Até que finalmente, um garoto de 17 anos.
Mas alguém escreveu ao diretor:

1473
01:35:53,944 --> 01:35:57,114
"Essa mulher não é moralmente adequada
para sua posição."

1474
01:35:57,281 --> 01:35:58,782
É verdade?

1475
01:35:58,949 --> 01:36:00,534
Sim.

1476
01:36:00,701 --> 01:36:02,828
Não é adequado, isso é certo.

1477
01:36:02,995 --> 01:36:06,123
Então eu vim.
Eu não tinha outro lugar para ir.

1478
01:36:06,290 --> 01:36:09,001
Foi queimado.
Você já sabe o que é isso?

1479
01:36:09,168 --> 01:36:12,129
minha juventude se foi
para o inferno

1480
01:36:12,296 --> 01:36:13,881
E então eu conheci você.

1481
01:36:14,048 --> 01:36:16,050
Você disse que precisava
para alguém

1482
01:36:16,217 --> 01:36:18,552
E, bem, eu também
Eu precisava de alguém.

1483
01:36:18,719 --> 01:36:20,638
Eu agradeci a Deus
por encontrar você.

1484
01:36:20,804 --> 01:36:22,890
Você parecia tão fofo.

1485
01:36:23,057 --> 01:36:24,308
Uma rachadura...

1486
01:36:24,475 --> 01:36:28,229
...nesta rocha que é o mundo
onde eu poderia me esconder.

1487
01:36:29,855 --> 01:36:32,524
Mas acho que estava esperando...

1488
01:36:32,691 --> 01:36:35,653
...demais.

1489
01:36:36,737 --> 01:36:38,072
Kiefaber...

1490
01:36:38,239 --> 01:36:43,244
...Harris e Shaw deram a ele
uma verdadeira chatice na minha vida.

1491
01:36:44,036 --> 01:36:45,538
Achei que você fosse uma mulher honesta.

1492
01:36:47,456 --> 01:36:49,333
Direto?

1493
01:36:49,792 --> 01:36:51,710
O que você entende por direto?

1494
01:36:52,086 --> 01:36:55,381
Uma linha pode ser reta,
ou uma rua...

1495
01:36:55,756 --> 01:36:58,467
...não o coração de um ser humano.

1496
01:37:00,803 --> 01:37:03,722
- Você mentiu para mim, Blanche.
- Não diga que menti para você.

1497
01:37:03,889 --> 01:37:08,060
- Mentiras! Por fora e por dentro!
- Nunca dentro.

1498
01:37:08,227 --> 01:37:10,771
Eu nunca menti com meu coração!

1499
01:37:15,693 --> 01:37:17,570
Que?

1500
01:37:20,239 --> 01:37:22,324
Há alguém lá fora.

1501
01:37:30,249 --> 01:37:32,626
Flores.
Flores para os mortos.

1502
01:37:35,963 --> 01:37:37,548
Não.

1503
01:37:37,965 --> 01:37:39,425
Não.

1504
01:37:40,175 --> 01:37:41,719
Agora não.

1505
01:37:42,136 --> 01:37:43,804
Agora não.

1506
01:37:48,642 --> 01:37:53,272
Ele morava em uma casa onde as velhas
As mulheres moribundas lembravam-se dos seus falecidos.

1507
01:37:53,439 --> 01:37:55,107
Eles desmoronaram e depois desapareceram.

1508
01:37:55,274 --> 01:37:57,484
Lamentações, recriminações.

1509
01:37:57,651 --> 01:38:00,779
"Se você não tivesse feito isso,
outra coisa não teria acontecido comigo."

1510
01:38:00,946 --> 01:38:02,364
Heranças...

1511
01:38:02,531 --> 01:38:03,782
...e outras coisas como...

1512
01:38:03,949 --> 01:38:06,160
...fronhas
manchado de sangue.

1513
01:38:07,661 --> 01:38:09,538
Eu costumava sentar aqui...

1514
01:38:09,705 --> 01:38:10,998
...e ela lá.

1515
01:38:11,665 --> 01:38:14,877
A morte estava tão perto
como você é.

1516
01:38:15,502 --> 01:38:17,087
Morte.

1517
01:38:17,504 --> 01:38:20,174
O oposto é o desejo.

1518
01:38:20,341 --> 01:38:22,009
Então, sobre o que você está se perguntando?

1519
01:38:22,176 --> 01:38:25,179
Como é possível que eu sinta sua falta?

1520
01:38:28,015 --> 01:38:31,852
Não muito longe de Belle Réve,
antes de perdê-la...

1521
01:38:32,019 --> 01:38:35,606
...havia um acampamento militar
para jovens recrutas.

1522
01:38:35,856 --> 01:38:39,026
Nas noites de sábado,
Eles iam ficar bêbados na cidade.

1523
01:38:39,193 --> 01:38:43,489
No caminho de volta, eles cambalearam mais perto
ao meu jardim e gritaram meu nome:

1524
01:38:44,114 --> 01:38:46,534
"Blanche."

1525
01:38:47,826 --> 01:38:50,079
"Blanche."

1526
01:39:06,220 --> 01:39:08,472
O que você quer?

1527
01:39:16,063 --> 01:39:18,399
Case comigo, Mitch.

1528
01:39:19,441 --> 01:39:21,902
Não, acho que não me amo mais
casar com você

1529
01:39:23,070 --> 01:39:24,738
Não?

1530
01:39:25,239 --> 01:39:28,784
Não. Você não é puro o suficiente
te levar para a casa da minha mãe...

1531
01:39:28,951 --> 01:39:31,495
Bem, vá!

1532
01:39:33,622 --> 01:39:35,374
Saia daqui.

1533
01:39:35,541 --> 01:39:38,419
Mas agora, antes
comece a gritar.

1534
01:39:39,003 --> 01:39:42,256
Saia daqui agora mesmo antes
para começar a gritar!

1535
01:39:42,506 --> 01:39:44,925
Vamos gritar! Vamos gritar!

1536
01:39:57,646 --> 01:39:59,607
Você está bem, senhora?

1537
01:40:02,026 --> 01:40:05,446
<i>O que há de errado, senhora?
O que há de errado, senhora?</i>

1538
01:40:17,291 --> 01:40:19,835
- Ela estará bêbada.
- Alguém chame a polícia.

1539
01:40:20,002 --> 01:40:21,921
Aí vem um guarda.

1540
01:40:23,130 --> 01:40:25,424
- O que está acontecendo? O que aconteceu?
- Não sei.

1541
01:40:38,854 --> 01:40:40,981
Eu sou um policial. Abrir.

1542
01:40:43,317 --> 01:40:45,277
Abrir a porta.

1543
01:40:46,153 --> 01:40:48,405
Sou policial, abra.

1544
01:40:49,156 --> 01:40:51,325
O que há de errado com ele?
Você está ferida, senhora?

1545
01:40:51,992 --> 01:40:53,744
Você está bem, senhora?

1546
01:40:53,911 --> 01:40:55,829
Sim. Vá embora.

1547
01:40:57,665 --> 01:40:59,750
- Vá embora.
- Ela está machucada?

1548
01:41:00,000 --> 01:41:02,461
- Você está bem?
- Eu ficarei bem.

1549
01:41:02,836 --> 01:41:05,130
Está tudo bem. Dispersar.

1550
01:41:10,469 --> 01:41:12,137
Eu ficarei bem.

1551
01:41:15,558 --> 01:41:18,602
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.

1552
01:41:21,397 --> 01:41:26,485
Minha mãe. Que coisas.

1553
01:41:27,152 --> 01:41:31,115
O que você acha de nos banhar na luz
da lua, entre as pedras da represa?

1554
01:41:31,282 --> 01:41:33,450
Isso se alguém estiver calmo
gosto de dirigir.

1555
01:41:33,617 --> 01:41:36,203
A melhor maneira de remover
a tontura da embriaguez.

1556
01:41:36,370 --> 01:41:39,164
Você só precisa ter certeza de pular
onde cobre bem.

1557
01:41:39,331 --> 01:41:43,502
Se você bater em uma pedra,
Você não sai até o dia seguinte.

1558
01:41:44,587 --> 01:41:48,507
Meu Deus. Eles estão jogando
"Boa noite, senhoras."

1559
01:41:50,217 --> 01:41:53,262
Posso descansar minha cabeça
no seu ombro?

1560
01:41:53,429 --> 01:41:55,014
É tão...

1561
01:41:55,180 --> 01:41:56,891
... reconfortante.

1562
01:42:07,902 --> 01:42:09,653
Olá, Blanche.

1563
01:42:28,255 --> 01:42:31,967
-Como está minha irmã?
- Ele está se comportando bem.

1564
01:42:33,761 --> 01:42:35,304
Como está a criatura?

1565
01:42:35,846 --> 01:42:39,767
Ele não nascerá até amanhã, é por isso
Eles me disseram para dormir um pouco.

1566
01:42:42,645 --> 01:42:44,230
Isso significa...

1567
01:42:44,521 --> 01:42:46,815
...que nós dois ficaremos sozinhos?

1568
01:42:47,525 --> 01:42:49,777
Sim, só você e eu, Blanche.

1569
01:42:50,861 --> 01:42:53,948
Ei, como é que você conseguiu
tão elegante?

1570
01:42:55,449 --> 01:42:59,537
É verdade. você saiu antes
para receber o telegrama.

1571
01:43:00,162 --> 01:43:01,997
Você recebeu um telegrama?

1572
01:43:02,581 --> 01:43:05,793
Recebi um telegrama
de um antigo admirador meu.

1573
01:43:05,960 --> 01:43:10,506
- É uma coisa boa?
- Eu penso que sim. Um convite.

1574
01:43:11,173 --> 01:43:12,800
Para que?

1575
01:43:14,760 --> 01:43:17,930
Um cruzeiro pelo Caribe de iate.

1576
01:43:18,806 --> 01:43:20,683
Uau, olhe onde você está.

1577
01:43:21,183 --> 01:43:24,853
Eles nunca me deram uma surpresa tão grande.
Foi como um presente do céu.

1578
01:43:25,604 --> 01:43:27,648
E quem você diz que enviou para você?

1579
01:43:29,483 --> 01:43:31,151
Um antigo namorado meu.

1580
01:43:32,695 --> 01:43:35,155
Aquele que te dá as peles
de raposa branca.

1581
01:43:35,739 --> 01:43:37,199
Shep Huntleigh.

1582
01:43:37,366 --> 01:43:39,702
Eu usei seu distintivo
o último ano do curso.

1583
01:43:39,869 --> 01:43:42,454
Eu não o via há algum tempo,
e isso vem até mim...

1584
01:43:42,621 --> 01:43:45,666
...o telegrama sobre o cruzeiro.
O problema são as roupas.

1585
01:43:45,833 --> 01:43:49,128
Desempacotei o porta-malas para ver o que
Seria apropriado para os trópicos.

1586
01:43:49,295 --> 01:43:51,922
e você encontrou
aquela linda faixa de diamante.

1587
01:43:52,089 --> 01:43:54,341
Esta velha relíquia?
São joias baratas.

1588
01:43:55,175 --> 01:43:57,344
Eu pensei que eles eram brilhantes
da Tiffany's.

1589
01:43:57,511 --> 01:44:00,598
Bem, o fato é que
É um luxo de convite.

1590
01:44:00,764 --> 01:44:03,976
Isso mostra, Blanche,
que você nunca sabe o que o espera.

1591
01:44:04,310 --> 01:44:06,478
Justo quando eu estava falhando
sorte

1592
01:44:06,645 --> 01:44:09,565
Aparece um milionário de Miami.

1593
01:44:09,899 --> 01:44:12,318
Ele não é de Miami.
Ele é de Dallas.

1594
01:44:12,484 --> 01:44:15,070
O fato é que vem de algum lugar.

1595
01:44:15,404 --> 01:44:18,240
Se você vai ficar nu,
Por favor feche a cortina.

1596
01:44:18,407 --> 01:44:21,076
Não, eu não tiro mais a roupa.
por agora.

1597
01:44:22,870 --> 01:44:25,080
Olá, Branca,
você viu o abridor de garrafas?

1598
01:44:26,707 --> 01:44:30,794
Eu tinha um primo que abriu
garrafas de cerveja com dentes.

1599
01:44:30,961 --> 01:44:35,382
Eu não sabia fazer mais nada.
Era um abridor de garrafas humano.

1600
01:44:36,383 --> 01:44:40,679
Até que uma vez, num casamento,
Ele quebrou os dentes da frente.

1601
01:44:41,305 --> 01:44:44,225
Depois disso,
Ele estava tão envergonhado que...

1602
01:44:44,391 --> 01:44:47,811
...ele costumava fugir de casa
quando os visitantes chegaram.

1603
01:44:48,562 --> 01:44:50,689
Chuva do céu.

1604
01:44:58,864 --> 01:45:02,409
O que você me diz? Vamos enterrar o machado
da guerra e tiramos a taça do amor?

1605
01:45:03,118 --> 01:45:04,578
Não. Não, obrigado.

1606
01:45:05,788 --> 01:45:08,374
- Por que você não ousa?
- O que você está fazendo aqui?

1607
01:45:08,541 --> 01:45:11,293
Espere um segundo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1608
01:45:11,710 --> 01:45:14,296
acabei de colocar
em ocasiões especiais:

1609
01:45:14,463 --> 01:45:16,298
O pijama de seda
da minha noite de núpcias.

1610
01:45:16,465 --> 01:45:18,926
Quando me ligam para me dizer:
"Ele teve um filho"...

1611
01:45:19,093 --> 01:45:22,012
...vou quebrá-lo para sacudi-lo
no ar como uma bandeira!

1612
01:45:22,179 --> 01:45:24,265
nós dois merecemos
vista-se com esmero.

1613
01:45:24,431 --> 01:45:27,726
Você vai ficar milionário
petroleiro e eu temos um filho.

1614
01:45:29,019 --> 01:45:32,773
Quando penso em quão incrível será
ter uma vida privada novamente...

1615
01:45:32,940 --> 01:45:34,608
...Eu poderia chorar de alegria.

1616
01:45:34,900 --> 01:45:37,820
Esse milionário não vai interferir
na sua vida íntima?

1617
01:45:38,445 --> 01:45:40,739
Não é como você imagina.

1618
01:45:40,906 --> 01:45:42,825
Este homem é um cavalheiro.
Ele me respeita.

1619
01:45:43,075 --> 01:45:44,618
Ele só quer minha companhia.

1620
01:45:44,785 --> 01:45:47,204
Tanta riqueza só traz
solidão às vezes.

1621
01:45:47,371 --> 01:45:49,957
Uma mulher culta e educada
e inteligente pode...

1622
01:45:50,124 --> 01:45:53,544
... enriquecer imensamente a vida
de homem que posso te dar isso.

1623
01:45:53,711 --> 01:45:56,046
E o tempo não tira isso.

1624
01:45:56,213 --> 01:46:01,093
A beleza física é efêmera,
É uma propriedade temporária.

1625
01:46:01,260 --> 01:46:06,223
Mas a beleza da mente, a riqueza
do espírito, a ternura do coração...

1626
01:46:06,390 --> 01:46:12,646
Eu tenho todas essas coisas, e elas não vão embora,
mas eles crescem com os anos.

1627
01:46:16,275 --> 01:46:19,778
É engraçado que eles me riscaram
de uma mulher despossuída de tudo...

1628
01:46:19,945 --> 01:46:23,991
...quando eu tiver todos esses tesouros
guardei em meu coração.

1629
01:46:24,992 --> 01:46:28,662
Eu me considero uma mulher
muito rico

1630
01:46:28,829 --> 01:46:32,708
Mas eu fui estúpido
por jogar minhas pérolas...

1631
01:46:32,875 --> 01:46:34,001
Para os porcos, certo?

1632
01:46:34,668 --> 01:46:37,171
Sim. Para os porcos.

1633
01:46:37,421 --> 01:46:40,841
E eu digo isso por você e pelo Senhor
Mitchell, que veio antes.

1634
01:46:41,008 --> 01:46:44,637
Ele se atreveu a vir todo esfarrapado
repetir suas calúnias cruéis.

1635
01:46:44,803 --> 01:46:46,639
Então mandei-o passear.

1636
01:46:47,598 --> 01:46:52,144
Mas então ele voltou. Ele voltou com
um buquê de flores para implorar meu perdão.

1637
01:46:52,311 --> 01:46:54,563
Para implorar meu perdão.

1638
01:46:54,980 --> 01:46:58,400
Mas certas coisas são imperdoáveis.

1639
01:47:00,152 --> 01:47:04,114
A crueldade deliberada é imperdoável!

1640
01:47:04,281 --> 01:47:07,034
É a única coisa imperdoável,
na minha opinião...

1641
01:47:07,201 --> 01:47:09,537
...e a única coisa que eu nunca...

1642
01:47:09,703 --> 01:47:11,288
...Eu fui culpado.

1643
01:47:11,455 --> 01:47:14,708
Então eu disse: "Obrigado.

1644
01:47:14,875 --> 01:47:18,254
Foi estúpido pensar que poderíamos
adaptar-se um ao outro.

1645
01:47:18,420 --> 01:47:21,882
Nosso modo de viver é diferente,
nossas origens incompatíveis.

1646
01:47:22,174 --> 01:47:27,930
Então, adeus, meu amigo,
Não vamos guardar rancor."

1647
01:47:45,406 --> 01:47:48,909
E isso foi antes ou depois?
receber o telegrama?

1648
01:47:49,535 --> 01:47:52,621
O telegrama? Que telegrama?

1649
01:47:54,123 --> 01:47:56,667
- O fato é que o telegrama...
-O fato...

1650
01:47:56,834 --> 01:47:59,253
...é que não há telegrama.

1651
01:48:02,590 --> 01:48:05,175
E nenhum milionário.

1652
01:48:06,635 --> 01:48:10,931
Nem mesmo Mitch trouxe rosas para você de novo,
porque eu sei onde está.

1653
01:48:11,098 --> 01:48:16,020
É tudo pura imaginação, mentiras,
enganos e truques.

1654
01:48:16,186 --> 01:48:17,897
Olhe para você mesmo.

1655
01:48:18,063 --> 01:48:21,108
Dê uma boa olhada em si mesmo,
com esta fantasia de carnaval surrada.

1656
01:48:21,275 --> 01:48:25,112
Alugado para um catador de trapos por 50
centavos e aquela coroa extravagante.

1657
01:48:25,279 --> 01:48:27,448
Que tipo de rainha você pensa que é?

1658
01:48:27,781 --> 01:48:30,201
Você já sabe disso desde o início
gostei bastante de você...

1659
01:48:30,367 --> 01:48:33,287
...e você não me bateu
nem uma vez.

1660
01:48:33,579 --> 01:48:37,166
Você veio aqui para pulverizar a casa
com seus pós e perfumes...

1661
01:48:37,333 --> 01:48:39,501
...e cubra a lâmpada
com sua lanterna de papel.

1662
01:48:39,668 --> 01:48:41,795
E olha, isso parece o Egito...

1663
01:48:41,962 --> 01:48:44,757
...e você, a rainha do Nilo,
sentado em seu trono...

1664
01:48:44,924 --> 01:48:47,176
...e levantando o cotovelo.
Você sabe o que estou lhe dizendo?

1665
01:48:50,512 --> 01:48:51,805
Você já me ouviu?

1666
01:49:31,804 --> 01:49:33,430
Flores.

1667
01:49:37,017 --> 01:49:38,269
Não.

1668
01:49:38,519 --> 01:49:39,645
Não.

1669
01:49:39,853 --> 01:49:41,564
Agora não.

1670
01:49:52,408 --> 01:49:56,078
<i>- Operador.
- O que está acontecendo com a conferência?</i>

1671
01:49:56,245 --> 01:49:58,831
Esqueça a conferência.
Passe-me pela Western Union.

1672
01:49:58,998 --> 01:50:02,793
 Western Union? Você está me ouvindo?
Escreva este telegrama:

1673
01:50:02,960 --> 01:50:04,920
"Situação desesperadora.

1674
01:50:05,087 --> 01:50:09,008
Apanhado numa armadilha. Ajuda.
Apanhado numa armadilha."

1675
01:50:09,174 --> 01:50:14,847
<i>Ei? Eu sou o operador.
Farei isso com Western Union.</i>

1676
01:50:20,102 --> 01:50:21,896
<i>União Ocidental.</i>

1677
01:50:24,106 --> 01:50:26,650
<i>Ei? União Ocidental.</i>

1678
01:50:27,234 --> 01:50:30,112
<i>Ei? União Ocidental.</i>

1679
01:50:31,822 --> 01:50:33,949
<i>Esta é a Western Union.</i>

1680
01:50:35,201 --> 01:50:36,619
<i>Ei.</i>

1681
01:50:37,203 --> 01:50:41,582
<i>- Você deixou o telefone fora do gancho.
- Esta é a Western Union.</i>

1682
01:50:51,467 --> 01:50:52,927
Deixe-me...

1683
01:50:53,385 --> 01:50:55,596
Deixe-me passar.

1684
01:50:56,347 --> 01:50:58,599
Você quer entrar? Avançar.

1685
01:51:00,601 --> 01:51:02,478
Afaste-se.

1686
01:51:04,605 --> 01:51:06,899
Você tem espaço suficiente para passar.

1687
01:51:08,692 --> 01:51:12,446
Eu tenho que sair. De uma forma ou de outra.

1688
01:51:14,114 --> 01:51:16,700
Você acha que vou te impedir?

1689
01:51:30,422 --> 01:51:33,259
Saber? Talvez não seja uma má ideia.

1690
01:51:35,636 --> 01:51:39,390
Voltar. Não chegue perto de mim
nem mais um passo ou...

1691
01:51:39,557 --> 01:51:43,227
- O quê?
- Algo terrível vai acontecer. Você verá!

1692
01:51:45,479 --> 01:51:47,064
O que você vai fazer agora?

1693
01:51:55,990 --> 01:52:01,829
Eu te aviso. Não faça isso.
Estou em perigo!

1694
01:52:07,835 --> 01:52:09,545
Por que você fez isso?

1695
01:52:10,671 --> 01:52:14,008
Para esfaquear você com vidro quebrado
na cara.

1696
01:52:14,842 --> 01:52:19,179
- Aposto que você é capaz.
- Claro. Se você...

1697
01:52:24,894 --> 01:52:27,438
Então você quer lutar, hein?

1698
01:52:29,857 --> 01:52:31,859
Muito bem, então você terá uma briga.

1699
01:52:37,615 --> 01:52:43,037
Tigresa, mais que tigresa.
Largue essa garrafa. Jogue fora!

1700
01:52:56,467 --> 01:52:59,220
Escada interna, amigo!

1701
01:53:01,388 --> 01:53:02,723
Diga-me em inglês, bigodes.

1702
01:53:02,890 --> 01:53:05,726
- Dane-se a sua sorte.
- Você sabe o que é sorte?

1703
01:53:05,893 --> 01:53:08,062
Sorte é só acreditar
espero.

1704
01:53:08,229 --> 01:53:11,565
Como em Salerno. Achei que tive sorte.
Estimei que quatro em cada cinco...

1705
01:53:11,732 --> 01:53:14,026
...eles morreriam, e eu seria
aquele que seria salvo.

1706
01:53:14,193 --> 01:53:17,530
E agora é minha regra: ir primeiro
nesta odisséia da vida...

1707
01:53:17,696 --> 01:53:19,240
...você deve pensar que tem sorte.

1708
01:53:19,406 --> 01:53:23,369
- Você será... você será... Fanfarrão!
- Mas o que há de errado com você?

1709
01:53:23,536 --> 01:53:27,331
Eu sempre disse que os homens são
insensível, mas esta é a gota d’água.

1710
01:53:27,498 --> 01:53:31,502
- Você parece uma manada de porcos.
- O que há de errado com isso?

1711
01:53:32,711 --> 01:53:34,255
Vamos, compartilhe.

1712
01:53:34,880 --> 01:53:37,383
<i>- E a Blanche?
- Banho.</i>

1713
01:53:37,633 --> 01:53:39,260
Como está meu filho?

1714
01:53:39,426 --> 01:53:43,013
Dormindo como um anjinho.
Trouxe algumas uvas para você.

1715
01:53:44,056 --> 01:53:46,642
- Como ela está?
- Ele não quer comer nada.

1716
01:53:46,809 --> 01:53:50,187
Eu não consigo parar de dizer a ele que ele pode
vá para o campo descansar.

1717
01:53:50,437 --> 01:53:53,566
Mas ela está tão confusa com
seus cruzeiros e suas ilhas, com...

1718
01:53:53,732 --> 01:53:55,860
...Shep Huntleigh, aquele namorado.
-Estela?

1719
01:53:56,026 --> 01:53:58,404
- Sim?
-Se alguém ligar enquanto estou tomando banho...

1720
01:53:58,571 --> 01:54:00,865
... anote o número,
Eu ligo para você imediatamente.

1721
01:54:01,031 --> 01:54:02,658
- Sim, Branca.
- Ah, Estela!

1722
01:54:02,908 --> 01:54:06,495
Vá ver se aquele terno de seda
amarelo tão bonito que está enrugado.

1723
01:54:06,871 --> 01:54:10,416
Se não estiver amassado, vou usá-lo.
E na aba...

1724
01:54:10,791 --> 01:54:14,211
...aquele broche prateado e turquesa
em forma de cavalo marinho.

1725
01:54:14,378 --> 01:54:17,381
Está na caixa em forma de coração,
com acessórios.

1726
01:54:17,548 --> 01:54:21,760
Ei, Stella, vamos ver se você consegue me encontrar.
na caixa aquele buquê artificial...

1727
01:54:23,345 --> 01:54:27,850
...de violetas. Vou levá-lo com o cavalo
na lapela do casaco.

1728
01:54:40,863 --> 01:54:43,032
Não sei se me saí bem.

1729
01:54:43,199 --> 01:54:44,700
O que mais você ia fazer?

1730
01:54:44,867 --> 01:54:47,661
Eu não pude acreditar na história dele
e continue com Stanley.

1731
01:54:47,828 --> 01:54:51,790
Você nunca deveria acreditar nisso.
Você tem que seguir em frente com sua vida, querido.

1732
01:54:51,957 --> 01:54:54,877
Aconteça o que acontecer,
Todos nós temos que seguir em frente.

1733
01:54:55,044 --> 01:54:56,837
-Estela?
- Sim, Branca?

1734
01:54:57,087 --> 01:55:00,174
- Não há mouros na costa?
- Não, querido.

1735
01:55:00,341 --> 01:55:02,801
Desenhe as cortinas
antes de sair.

1736
01:55:03,010 --> 01:55:05,429
Diga que ela é muito bonita.

1737
01:55:07,932 --> 01:55:09,975
Já os fechei, querido.

1738
01:55:16,857 --> 01:55:18,359
Acabei de lavar meu cabelo.

1739
01:55:19,109 --> 01:55:22,988
- Oh sim?
- Não sei se fui claro.

1740
01:55:23,155 --> 01:55:25,741
- Que cabelo lindo.
- Esse é o problema.

1741
01:55:25,908 --> 01:55:28,536
- Você ligou?
- Quem?

1742
01:55:28,702 --> 01:55:32,540
-Shep Huntleigh.
- Não, querido, ainda não.

1743
01:55:32,706 --> 01:55:35,251
- Que estranho.
- Vamos, Mitch.

1744
01:55:42,299 --> 01:55:44,593
<i>Mitch?</i>

1745
01:55:50,766 --> 01:55:52,726
O que aconteceu aqui?

1746
01:55:53,102 --> 01:55:55,187
Quero uma explicação do que está acontecendo!

1747
01:55:55,354 --> 01:55:57,106
- Por favor, fique quieta, Blanche.
- Céu...

1748
01:55:58,065 --> 01:56:00,568
Por que vocês dois estão olhando para mim?
desse jeito?

1749
01:56:00,734 --> 01:56:02,695
Há algo estranho errado comigo?

1750
01:56:02,862 --> 01:56:05,281
Você está ótima, Branca.
É verdade?

1751
01:56:05,447 --> 01:56:08,868
- Eu entendo que você está viajando.
- Sim.

1752
01:56:09,034 --> 01:56:11,495
Sim. Blanche está saindo de férias.

1753
01:56:11,662 --> 01:56:13,747
Que inveja.

1754
01:56:15,332 --> 01:56:18,002
Dê-me uma mão.
Ajude-me a me vestir.

1755
01:56:18,168 --> 01:56:21,589
- É este que você quer?
- Sim, este vai servir para mim.

1756
01:56:21,755 --> 01:56:24,466
Mal posso esperar para sair daqui.
Esta casa é uma armadilha.

1757
01:56:24,633 --> 01:56:27,303
- Que linda camisa lilás.
- É lilás.

1758
01:56:27,469 --> 01:56:30,514
Vocês dois estão errados.
É azul Della Robbia.

1759
01:56:30,681 --> 01:56:32,516
Você lavou as uvas?

1760
01:56:32,683 --> 01:56:35,561
- Digo isso se você os lavou.
- São do Mercado Francês.

1761
01:56:35,728 --> 01:56:38,272
Isso não significa que
você não precisa lavá-los.

1762
01:56:42,234 --> 01:56:45,613
Os sinos da catedral.
É a única coisa...

1763
01:56:46,530 --> 01:56:48,991
...puro no French Quarter.

1764
01:56:50,409 --> 01:56:53,495
Eu estou indo agora. Estou pronto agora.

1765
01:56:54,330 --> 01:56:56,498
- Eles ainda estão jogando.
- Espere, Blanche!

1766
01:56:57,291 --> 01:57:00,002
Temos que ir em frente
desses homens?

1767
01:57:00,169 --> 01:57:02,296
Vamos esperar que eles terminem o jogo.

1768
01:57:02,463 --> 01:57:04,298
Sim, venha, sente-se.

1769
01:57:10,888 --> 01:57:12,514
Diga-lhes para esperarem lá fora.

1770
01:57:13,933 --> 01:57:17,770
Você se importa de esperar lá fora
um momento? Agora eles saem.

1771
01:57:28,280 --> 01:57:30,741
Tem alguém perguntando sobre Blanche.

1772
01:57:31,992 --> 01:57:34,119
É para mim.

1773
01:57:34,328 --> 01:57:37,456
É o cavalheiro de Dallas
O que eu estava esperando?

1774
01:57:37,623 --> 01:57:38,874
Sim.

1775
01:57:39,041 --> 01:57:41,418
Sim, querido, acho que sim.

1776
01:57:44,964 --> 01:57:47,508
Ainda não estou pronto.

1777
01:57:49,176 --> 01:57:51,512
Diga-lhe para esperar lá fora.

1778
01:57:53,097 --> 01:57:54,348
As malas já estão?

1779
01:57:54,932 --> 01:57:56,225
Stanley.

1780
01:57:56,559 --> 01:57:57,852
Ele sai imediatamente.

1781
01:58:00,563 --> 01:58:03,566
- Eles estão esperando por você na porta.
- "Eles estão esperando por mim"?

1782
01:58:04,358 --> 01:58:06,026
Existem mais de um?

1783
01:58:07,862 --> 01:58:09,238
Uma senhora o acompanha.

1784
01:58:10,614 --> 01:58:13,659
Não sei quem poderia ser essa senhora.

1785
01:58:13,993 --> 01:58:15,536
Como ela está vestida?

1786
01:58:17,955 --> 01:58:20,791
Com um paletó simples.

1787
01:58:24,378 --> 01:58:26,422
É possível que seja...?

1788
01:58:35,139 --> 01:58:36,807
Vamos agora, Blanche?

1789
01:58:50,863 --> 01:58:55,367
- Temos que sair por aqui?
- Eu te acompanho.

1790
01:58:57,745 --> 01:59:00,873
- Como estou?
- Amável.

1791
01:59:01,290 --> 01:59:02,958
Amável.

1792
01:59:12,259 --> 01:59:16,931
Por favor, não se levante.
Só vou atravessar aqui.

1793
01:59:25,814 --> 01:59:27,274
Você...

1794
01:59:27,816 --> 01:59:29,610
...não é o cavalheiro...

1795
01:59:30,194 --> 01:59:31,987
...o que eu esperava.

1796
01:59:33,822 --> 01:59:36,283
Este homem não é Shep Huntleigh!

1797
01:59:45,000 --> 01:59:46,544
Você esqueceu alguma coisa, Blanche?

1798
01:59:49,129 --> 01:59:53,342
Sim. Sim, esqueci uma coisa.

1799
01:59:54,802 --> 01:59:56,637
O que eles vão fazer com ele agora?

1800
01:59:56,804 --> 01:59:58,931
Não deixe que eles machuquem você.

1801
01:59:59,807 --> 02:00:02,184
- O que eles vão fazer com isso?
- Querida...

1802
02:00:04,812 --> 02:00:06,689
Olá, Blanche.

1803
02:00:14,488 --> 02:00:16,657
Ele diz que esqueceu alguma coisa.

1804
02:00:17,408 --> 02:00:19,118
Tudo bem.

1805
02:00:21,453 --> 02:00:23,831
Então, o que você esqueceu, Blanche?

1806
02:00:24,874 --> 02:00:29,211
- Não importa. Nós pegaremos isso mais tarde.
- Enviaremos junto com o porta-malas.

1807
02:00:34,091 --> 02:00:36,093
Eu não te conheço.

1808
02:00:36,260 --> 02:00:38,304
Eu não a conheço.

1809
02:00:38,512 --> 02:00:41,765
- Quero que você me deixe em paz, por favor!
- Vamos, Branca...

1810
02:00:44,518 --> 02:00:47,980
Aqui você não deixou nada, exceto
pó de talco e frascos de perfume.

1811
02:00:48,689 --> 02:00:52,526
A menos que você queira chamar o blefe
de papel. Você quer o blefe?

1812
02:01:11,212 --> 02:01:13,589
Você é o culpado.

1813
02:01:13,923 --> 02:01:17,384
- Chega, vamos.
- Deixe agora, sim?

1814
02:01:17,551 --> 02:01:20,054
É assim por causa dele...

1815
02:01:20,221 --> 02:01:22,097
Este ficou louco.

1816
02:01:28,020 --> 02:01:29,480
O que você está olhando?

1817
02:01:29,647 --> 02:01:31,732
Eu não toquei nisso nem uma vez.

1818
02:01:35,945 --> 02:01:40,115
Essas unhas terão que ser cortadas.
Camisa de força, doutor?

1819
02:01:40,533 --> 02:01:43,077
Talvez não seja necessário.

1820
02:01:44,119 --> 02:01:45,579
Senhorita DuBois.

1821
02:02:03,305 --> 02:02:04,932
Por favor...

1822
02:02:05,099 --> 02:02:07,601
Não será necessário.

1823
02:02:08,978 --> 02:02:10,896
Diga a ele...

1824
02:02:11,063 --> 02:02:13,524
... deixe-me ir.

1825
02:02:13,983 --> 02:02:16,944
Sim. Solte.

1826
02:02:51,937 --> 02:02:53,939
Seja você quem for...

1827
02:02:54,190 --> 02:02:57,484
...eu sempre confiei
em bondade...

1828
02:02:57,902 --> 02:02:59,820
...de estranhos.

1829
02:03:27,598 --> 02:03:29,433
- Branca.
- Deixe isso, querido.

1830
02:03:29,600 --> 02:03:32,853
Não me toque.
Nunca mais me toque em sua vida.

1831
02:03:56,669 --> 02:03:58,504
Estela!

1832
02:04:01,465 --> 02:04:03,509
Venha, Estela.

1833
02:04:03,759 --> 02:04:08,472
Não, eu não irei. Desta vez não vou voltar.
Não desta vez.

1834
02:04:08,639 --> 02:04:10,850
Eu nunca voltarei. Nunca.

1835
02:04:11,016 --> 02:04:13,143
Estela!

1836
02:04:14,603 --> 02:04:18,232
Estela!